passer en perte
Spanish translation: castigar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Jan 15, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | castigar |
| ||
| 4 | traslado a pérdidas |
|
Answers
4 hrs confidence: 
traslado a pérdidas Explanation: Parece la versión francesa del Write-off inglés, que se ha visto ya en ProZ. Se tradujo como "traslado a pérdidas/contabilización de pérdida". Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/8041... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1castigar Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-01-15 18:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Que es una deuda castigada - Deudas Castigadas www.deudas-castigadas.cl/castigada/castigadas.html Cuando una persona solicita un crédito de caracter bancario o financiero, ante una institución fiscalizada por la Superintendencia de Bancos e Instituciones ... ¿Cómo se castiga la cartera? | Gerencie.com www.gerencie.com › Contabilidad Cuándo se habla de castigar la cartera, en realidad se está hablando de provisión ... dado que el cubrimiento oportuno de la deuda, se ha salido de control por ... Pasos para la provisión y castigo de cartera | Gerencie.com www.gerencie.com › Contabilidad Se provisióna mes a mes la cartera hasta provisionar el valor total de las deudas de difícil cobro, suponiendo que se va a castigar en el mes de diciembre del ... ..qué significa que un banco procede al "castigo de la deuda?" la ... espanol.answers.yahoo.com › ... › Otros - Negocios y Finanzas 27/11/2006 - Cuando el análisis de riesgo considera que el 100 % de la deuda es de difícil cobro, ... Las deudas de difícil cobro se castigan en cartera. Castigo de deudas vencidas y/o irrecuperables. Tratamiento fiscal www.cabrerayasociados.com/index.php?pag=0238&a=1 El castigo de las cuentas por cobrar que lleguen a resultar incobrables, puede darse de dos maneras. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations