holiday gift
German translation: Weihnachtsgeschenk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jan 14, 2014 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / COC-Schulung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice A. Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Weihnachtsgeschenk |
| ||
| 4 +1 | hier: Geschenk zur persönlichen Nutzung |
| ||
| 3 | weihnachtliches Werbeschenk |
| ||
| 3 | Festgabe |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
weihnachtliches Werbeschenk Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: Geschenk zur persönlichen Nutzung Explanation: the winning bidder shows its appreciation to x - der Konflikt liegt in der Entscheidung, ob Mr. X diese 'Anerkennung' annehmen darf oder ob das als Korruption, Vorteilsnahme usw. gewertet wird. Das mag zwar strafrechtlich nicht relevant sein, aber unternehmensintern will man so etwas natürlich auch im Griff haben. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-01-14 21:39:28 GMT) -------------------------------------------------- PS.: Es geht ja auch um Erweiterungs- oder Folgeaufträge, daher ist 'danach' auch 'davor' (wie bei den Wahlen). -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2014-01-15 07:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, nicht 'unter den Tisch'. Er schenkt dem liefernden Unternehmen einen Bonus, oder bezahlt freiwillig mehr für die Lieferung, er schenkt dem Mitarbeiter etwas - und eben nicht zur Ausübung seiner Arbeit im Unternehmen (das wäre ja auch denkbar - allen Mitarbeitern mobile Kommunikationsgeräte zu überlassen), sondern es ist ein Geschenk für die Freizeit der Mitarbeiter (holiday) - der Mitarbeiter soll den Vorteil haben, nicht das liefernde Unternehmen. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2014-01-15 07:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur Satz 2: Er schenkt NICHT dem liefernden Unternehmen einen Bonus .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Weihnachtsgeschenk Explanation: oder Kundengeschenk zu Weihnachten s. Diskussion -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-01-15 09:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Man könnte evtl. hinzufügen 'zu Weihnachten oder einem ähnlichen Anlass'. Wie Brigitte bin ich auch USA-lastig und daher würde ich auf keinen Fall an ein Urlaubsgeschenk denken. |
| |
Grading comment
| ||