This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2014 10:46
10 yrs ago
39 viewers *
Romanian term
garanţia de evicțiune şi vicii,
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
procură dezmembrare şi vânzare imobil
clauzele contractului de vânzare inclusiv cele privind transmiterea proprietăţii, predarea bunului, garanţia de evicțiune şi vicii,
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Sach- und Rechtsmängelhaftung |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | Haftung für die gänzliche oder teilweise "Entwährung" und eventuellen Lasten oder Bindungen |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Sach- und Rechtsmängelhaftung
§ 435 BGB: "Die Sache ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf die Sache keine oder nur die im Kaufvertrag übernommenen Rechte gegen den Käufer geltend machen können. Einem Rechtsmangel steht es gleich, wenn im Grundbuch ein Recht eingetragen ist, das nicht besteht".
Note from asker:
| Danke. Aber- Hm! Könnte es vielleicht sein, dass "Eviktionshaftung und ..." besser ist? |
| Ja, der Bogdan hat das zweite Gesicht! |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
49 mins
|
|
Danke! Ich kann´s schon kommen sehen - auch diese Antwort ist nicht gut genug.
|
+1
1 day 54 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Haftung für die gänzliche oder teilweise "Entwährung" und eventuellen Lasten oder Bindungen
Sie die Erklärungen in den unten stehenden Links
https://peter-hug.ch/lexikon/Entwährung
http://de.wikipedia.org/wiki/Eviktion
https://peter-hug.ch/lexikon/Entwährung
http://de.wikipedia.org/wiki/Eviktion
Discussion