Jan 12, 2014 19:08
10 yrs ago
English term
initial pitch
Homework / test
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"James Cameron's initial pitch for Titanic to the nervous executives at
Twentieth Century Fox was, "Romeo and Juliet on a doomed ship. There was a tense paused and said..."
Twentieth Century Fox was, "Romeo and Juliet on a doomed ship. There was a tense paused and said..."
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | próba przekonania co do..., próba nakłonienia do... | Darius Saczuk |
4 | pierwsza (wstępna) prezentacja (pomysłu) | Katarzyna Żarnowska |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
próba przekonania co do..., próba nakłonienia do...
Szerszy kontekst jest potrzebny.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
|
;-). Thank you, Frank.
|
|
agree |
Serenadele
11 hrs
|
Dzięki, Serenadele. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
8 mins
pierwsza (wstępna) prezentacja (pomysłu)
moim zdaniem
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-12 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ale zgadzam się z przedmówcą, że potrzeby byłby szerszy kontekst :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-12 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Może wobec tego: pierwsza prezentacja scenariusza?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-12 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ale zgadzam się z przedmówcą, że potrzeby byłby szerszy kontekst :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-12 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Może wobec tego: pierwsza prezentacja scenariusza?
Discussion
--------------
Director James Cameron, despite a strong track record with films like Aliens (1986) and True Lies (1994) knew he would have a tough selling job after he went deep sea diving with Dr. Robert Ballard to glimpse the remains of the RMS Titanic. He became so emotionally involved by the experience that the sinking of the famous luxury liner in 1912 had to be the subject of his next picture. His pitch to the nervous executives at Twentieth Century Fox was," Romeo and Juliet on a doomed ship." There was a tense pause and Cameron said, "Also fellas it's a period piece, it's going to cost $150,000,000 and there's not going to be a sequel." - http://www.hollywoodstories.com/pages/hollywood/h27.html