This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Save the date

Spanish translation: Apúntalo en tu agenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Save the date
Spanish translation:Apúntalo en tu agenda

10:46 Jan 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-14 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Invitation Letter
English term or phrase: Save the date
It is like, when I invite you to some function, I request you to ****"Save the date"****( meaning not to forget).
It is to be printed on an invitation letter
Naveen Kar
India
Local time: 16:00
Apúntalo en tu agenda
Explanation:
Apuntalo en tu agenda: el concierto de... - Nuffic Neso Mexico ...
https://www.facebook.com/NesoMexico/posts/445260632220798‎
Apuntalo en tu agenda: el concierto de Tiësto en el DF. Participa en el Concurso Nuffic Neso México y gánate un pase doble VIP!!!
LA VELETA: APUNTALO EN TU AGENDA
sissi-laveleta.blogspot.com/2009/08/apuntalo-en-tu-agenda.html‎
26/8/2009 - El planetario Internacional en Vancouver de la British Columbia, Canadá ha calculado con precisión la fecha en la que Marte estará orbitando ...
Noticia: Apúntalo en tu agenda - Redacción mulera - La Mula
redaccion.lamula.pe/2013/08/16/apuntalo-en-tu-agenda/egoagurto/‎
16/8/2013 - Apúntalo en tu agenda. Municipalidad de Lima organizará actividades por el Día del Niño en el Parque de la Reserva. Ego Agurto I Redacción ...
Apuntalo en tu agenda | LinkedIn
www.linkedin.com/groups/Apuntalo-tu-agenda-4660987.S.208729...‎
Blog Dec 2, 2012 Paola Andrea Palacios Cortes 111 0 (0) Foto recuerdo del 3er Esmorzar Femení del 1 de Diciembre del 2012. Dos horas para hablar entre ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reserva la fecha
Nick Harding
4 +4Apúntalo en tu agenda
Rafael Molina Pulgar
4 +2no olvide esta fecha
Pablo Cruz
5Anota o anote la fecha en tu mente/ ten esa fecha pendiente
Onidia (X)
4resérvense la fecha
Estela Ponisio
4reserven la fecha / reservar la fecha
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save the date
resérvense la fecha


Explanation:
¡Saludos!


    https://www.facebook.com/ClubSocialIngles/posts/350447218376917
Estela Ponisio
Spain
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
save the date
reserva la fecha


Explanation:
This is how you would express this in Spain, a little less formal perhaps than in LatAm, but this is not to say that the LatAm answer above is not correct. It all depends on the audience.

Nick Harding
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: Creo que se trata de reservar, no solo de no olvidar la fecha.
1 hr
agree  Jaime Oriard: reserva, reserve, reservar...
14 hrs
agree  Beatrice Chavarria: In LatAm you would say the same thing, you would simply add a "Favor" or "Por favor"...
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
save the date
no olvide esta fecha


Explanation:

o

RECUERDE ESTA FECHA

Pablo Cruz
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X): Me parece muy bien.
3 hrs
  -> Gracias, Onidia
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
save the date
Apúntalo en tu agenda


Explanation:
Apuntalo en tu agenda: el concierto de... - Nuffic Neso Mexico ...
https://www.facebook.com/NesoMexico/posts/445260632220798‎
Apuntalo en tu agenda: el concierto de Tiësto en el DF. Participa en el Concurso Nuffic Neso México y gánate un pase doble VIP!!!
LA VELETA: APUNTALO EN TU AGENDA
sissi-laveleta.blogspot.com/2009/08/apuntalo-en-tu-agenda.html‎
26/8/2009 - El planetario Internacional en Vancouver de la British Columbia, Canadá ha calculado con precisión la fecha en la que Marte estará orbitando ...
Noticia: Apúntalo en tu agenda - Redacción mulera - La Mula
redaccion.lamula.pe/2013/08/16/apuntalo-en-tu-agenda/egoagurto/‎
16/8/2013 - Apúntalo en tu agenda. Municipalidad de Lima organizará actividades por el Día del Niño en el Parque de la Reserva. Ego Agurto I Redacción ...
Apuntalo en tu agenda | LinkedIn
www.linkedin.com/groups/Apuntalo-tu-agenda-4660987.S.208729...‎
Blog Dec 2, 2012 Paola Andrea Palacios Cortes 111 0 (0) Foto recuerdo del 3er Esmorzar Femení del 1 de Diciembre del 2012. Dos horas para hablar entre ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Wasserzug: Me gustó. Natural, no suena forzado.
7 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Javier.
agree  JohnMcDove: Sí, creo que es lo más natural. :-)
8 hrs
  -> Gracias por tu apoyo, John.
neutral  Jaime Oriard: Sí para algo muy informal
12 hrs
  -> Gracias, Jaime.
agree  Carole Salas
22 hrs
  -> Gracias, Carole.
agree  Monica Vinci
2 days 8 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
save the date
Anota o anote la fecha en tu mente/ ten esa fecha pendiente


Explanation:
No hacer planes para ese día.

Onidia (X)
United States
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save the date
reserven la fecha / reservar la fecha


Explanation:
Se puede poner en imperativo o en infinitivo pero en cualquier caso sin el reflexivo (se) que alarga la palabra sin aportar nada.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search