Sembrano essere le piastrelle utilizzate soprattutto per esterni, terrazze, ecc.

Qui trovi qualche immagine:
https://www.google.it/search?q=spaltplatte&source=lnms&tbm=i...

E qui qualche riferimento per la traduzione:
http://www.biondanishop.it/index.php/pavimenti2013-01-14-10-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-01-11 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.domuslinea.com/index.php?page=Klinker

Qui trovi anche un riferimento passato:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/construction_civ...

Pare che il termine klinker rimanga invariato anche in italiano. Talvolta si trova anche clinker, con la C.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2014-01-13 10:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)