ownership information

Polish translation: informacje o strukturze właścicielskiej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership information
Polish translation:informacje o strukturze właścicielskiej
Entered by: Maja Walczak

14:08 Jan 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: ownership information
As it was mentioned in previous paragraph, it is containing detailed financial & ownership information on more than 100 million entities worldwide which can be used for wide range of analysis.
Maja Walczak
Poland
Local time: 22:11
informacje o strukturze właścicielskiej
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informacje o strukturze właścicielskiej
Swift Translation
3 +1niżej
George BuLah (X)
3niżej
Dawid Cieśla


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
najprościej:
- informacja(-e) o własności

można:
zakres własności

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-09 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. informacje o zakresie własności

George BuLah (X)
Poland
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Zakres bardziej niż prawo w tym kontekście
9 mins
  -> Dziękuję bardzo! Także jestem pewien, że nie chodzi o prawo własności (jak podaje Dawid), ale - hmm, np. - majątek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
prpozycja tłumaczenia
financial & ownership information -> informacje finansowe i prawa własności do ponad 100 milionów...

Dawid Cieśla
Poland
Local time: 22:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
informacje o strukturze właścicielskiej


Explanation:
propozycja

Swift Translation
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Zgadza się - i oczywiście "ownership information" nie przekłada się na polski jako "niżej".
14 hrs

agree  Dimitar Dimitrov: Czy o strukturze własności.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search