Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign himself
Arabic translation:
يوقِّع باسم
Added to glossary by
TargamaT team
Jan 4, 2014 16:57
10 yrs ago
English term
sign himself
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a persian man Bande Abbass, who signs himself Meerza Abdullah, has addressed a letter to the first assistant Governor, commenting on the chiefs of the litttoral.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | يوقِّع باسم |
TargamaT team
|
| 5 | وقع باسم |
Asma Asfour
|
| 5 | الذي عرف نفسه |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | لقب نفسه كذا |
Maher Souilah
|
Change log
Jan 18, 2014 07:35: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
Selected
يوقِّع باسم
يوقِّع باسم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
48
لقب نفسه كذا
لقب نفسه كذا
أي أن هذا الشخص أراد يسمي نفسه ميرزا عباس تيمنا ب"ملك بلاد الفرس" في القرن 19
أي أن هذا الشخص أراد يسمي نفسه ميرزا عباس تيمنا ب"ملك بلاد الفرس" في القرن 19
45 mins
Asma Asfour
Germany
Germany
Native in English
&
Arabic
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
وقع باسم
وقع باسم
53 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
الذي عرف نفسه
الذي عرف نفسه
Something went wrong...