This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

Literary folkloristic writings

Persian (Farsi) translation: متون/نوشته های ادبی در رابطه با فرهنگ‌ عامه‌

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Literary folkloristic writings
Persian (Farsi) translation:متون/نوشته های ادبی در رابطه با فرهنگ‌ عامه‌
Entered by: Saifollah Mollaei

20:08 Jan 9, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / sociology, anthropology, iran
English term or phrase: Literary folkloristic writings
Literary folkloristic writings:
Hedayat was always a realist writer. Even in his most symbolic fictitious novel
Buf-e kur (The Blind Owl, 1952), he ‘depicts the darkness of Iranian society’
(Eshaqpour 1994: 26). ‘Talab-e amorzesh’ (Asking for Absolution), published in
Seh qatreh khun (1932) and Alaviyeh Khanom (1963), contain tangible accounts of
ordinary people’s lives. These works reflect, more or less, the real social world so
that one can find a detailed description of customs, beliefs, folk language, super-
stitions, social structure, traditional institutions and such cultural patterns as an
ethnographer might consider in an ethnographic account.
source: politics of culture in iran (ebook) p:74
kudozuser (X)
Iran
Local time: 07:46
متون/نوشته های ادبی در رابطه با فرهنگ‌ عامه‌
Explanation:
Selected response from:

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3متون/نوشته های ادبی در رابطه با فرهنگ‌ عامه‌
Saifollah Mollaei
5 +1متون ادبی عامه/فولکلور
Farzad Akmali
5متون/آثار ادبی مبتنی /براساس فرهنگ عامه
Mitra Mousavi
5آثار ادبی عامه پسند
tayshok


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
literary folkloristic writings
متون/نوشته های ادبی در رابطه با فرهنگ‌ عامه‌


Explanation:


Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
4 mins
  -> Thank you!
agree  Ramak Milani
18 hrs
  -> Thank you!
agree  Fereidoon Keyvani
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
literary folkloristic writings
متون ادبی عامه/فولکلور


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
literary folkloristic writings
متون/آثار ادبی مبتنی /براساس فرهنگ عامه


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-09 20:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

متون/آثار ادبی مبتنی /براساس/برگرفته از فرهنگ عامه

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-09 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------


متون/آثار ادبی برگرفته از فرهنگ عامه

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
literary folkloristic writings
آثار ادبی عامه پسند


Explanation:


tayshok
Iran
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search