Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick flats
Spanish translation:
zócalos/rodapiés
Added to glossary by
Florencio Alonso
Dec 26, 2013 17:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
kick flats
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola... me ayudan con esto? es sobre una cinta transportadora
All elevated walkways and access platforms to be designed in accordance with BS EN ISO 14122. I.e. grid size and kick flats
gracias
Débo
All elevated walkways and access platforms to be designed in accordance with BS EN ISO 14122. I.e. grid size and kick flats
gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | zócalos/rodapiés |
Florencio Alonso
|
Change log
Jan 9, 2014 05:06: Florencio Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
zócalos/rodapiés
Creo que se refiere al "kick plate", o sea el zócalo o rodapié o placa de protección (supongo que metálica, en este caso) que proteje de puntapiés inintencionales.
Alguien hizo la misma pregunta para traducir tu mismo texto a francés, y optó por "plinthes" que en español sería "plinto", pero no me cierra mucho esa opción:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
Alguien hizo la misma pregunta para traducir tu mismo texto a francés, y optó por "plinthes" que en español sería "plinto", pero no me cierra mucho esa opción:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...