Dec 26, 2013 17:51
10 yrs ago
9 viewers *
English term
ellablues1 (X)
How’s that for a save?
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No tengo contexto. Probablemente es el titulo de una secuencia de un episodio de un programa británico o de sus efectos graficos. BBC Man?
Gracias de antemano por sus sugerencias.
Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Que paradón!? |
Neil Ashby
|
| 4 | ... por un pelo! |
Phoenix III
|
| 3 | ¡Vaya librada!// ¡Qué librada! |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Que paradón!?
In Spain, it's the most frequent used in football.
However, the answer could be almost anything, being as it I s a title and without having any more context.....it could be about second-hand furniture and the title jokingly refers to "saving money".....100's of possible meanings can be read into the expression, I think you should ask the client for more context.
However, the answer could be almost anything, being as it I s a title and without having any more context.....it could be about second-hand furniture and the title jokingly refers to "saving money".....100's of possible meanings can be read into the expression, I think you should ask the client for more context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
... por un pelo!
"Nos salvamos por un pelo"
El dicho original es "por los pelos", con el tiempo, ha variado y al menos en Suramérica, se dice "por un pelo" o "por un pelito".
Espero te sirva!
Feliz año!
El dicho original es "por los pelos", con el tiempo, ha variado y al menos en Suramérica, se dice "por un pelo" o "por un pelito".
Espero te sirva!
Feliz año!
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
¡Vaya librada!// ¡Qué librada!
Una opción muy usual, pero dependerá del contexto y del país de destino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-26 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción para un título sería "Una buena librada"
Ejemplos de este uso:
[VIDEO] Una Buena Librada en la Nieve!!!!!!!!! - BMWFans.org
www.bmwfans.org › ... › General › General
Ahí va un vídeo con una librada espectacular donde las haya.
REESTRENO Y LIBRADA POR LOS PELOS - Helicópteros RC
www.helicopterosrc.net › ... › GENERAL › ACCIDENTES Y PIÑAZOS
Si señor una buena librada, me alegro de que hayas salvado el heli, demos gracias a "Dios" , buen control
44 Rallye de Ferrol - Deportiva - Comunidad Nikonistas ...
www.nikonistas.com › ... › Técnica Nikonista › Deportiva
El forfi acabó bien, pero por los pelos, después de caer del salto tuvo una buena librada...
debates.motos.coches.net › Foro › General
18/9/2006 - Se que no sirve de consuelo pero si lo miras friamente te daras cuenta de que has pegado una buena librada.
http://www.mundoanimalia.com/foros/perro/raza/Staffordshire_...
Mi hijo tiene una bull terrier, le multaron por 2 faltas una grave y la otra muy grave, total 3500 redondeando, por llevarla suelta en lugar público y porque le faltaba todos los documentos de perro peligroso, licencia, seguro especial, etc etc, la recurrí y conseguí demostrar que no estaba dentro de las razas peligrosas, la multa se rebajó a 90 euros por llevarla suelta. Eso es lo que se llama una buena librada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-26 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción para un título sería "Una buena librada"
Ejemplos de este uso:
[VIDEO] Una Buena Librada en la Nieve!!!!!!!!! - BMWFans.org
www.bmwfans.org › ... › General › General
Ahí va un vídeo con una librada espectacular donde las haya.
REESTRENO Y LIBRADA POR LOS PELOS - Helicópteros RC
www.helicopterosrc.net › ... › GENERAL › ACCIDENTES Y PIÑAZOS
Si señor una buena librada, me alegro de que hayas salvado el heli, demos gracias a "Dios" , buen control
44 Rallye de Ferrol - Deportiva - Comunidad Nikonistas ...
www.nikonistas.com › ... › Técnica Nikonista › Deportiva
El forfi acabó bien, pero por los pelos, después de caer del salto tuvo una buena librada...
debates.motos.coches.net › Foro › General
18/9/2006 - Se que no sirve de consuelo pero si lo miras friamente te daras cuenta de que has pegado una buena librada.
http://www.mundoanimalia.com/foros/perro/raza/Staffordshire_...
Mi hijo tiene una bull terrier, le multaron por 2 faltas una grave y la otra muy grave, total 3500 redondeando, por llevarla suelta en lugar público y porque le faltaba todos los documentos de perro peligroso, licencia, seguro especial, etc etc, la recurrí y conseguí demostrar que no estaba dentro de las razas peligrosas, la multa se rebajó a 90 euros por llevarla suelta. Eso es lo que se llama una buena librada
Discussion
Si es un tenista: ¿Qué te parece ese punto salvado?
Si es James Bond/Supermán/Capitán América... etc... ¿Es ese un salvamento aceptable? ¿Es eso un salvamento digno de mí/nosotros...?
El contexto te lo tiene que decir, y el contexto no son sólo las palabras o carencia de palabras que acompaña el texto... ¿Quién o qué lo dice? ¿Dónde está escrito? ¿Cuándo? Si no hay algo de información que contextualice la expresión... como dice David, resultará imposible delimitar la mejor traducción.
Dinos... y te sugerimos... :-)