Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compte à Composer
English translation:
Compte à Composer
Added to glossary by
Captain Haddock
Dec 26, 2013 08:27
10 yrs ago
32 viewers *
French term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
Compte à Composer
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit Agricol
Bonjour Mes amis.
Bonjour à tous et toutes,
J'ai du mal à comprendre la part de la phrase ci-après dans une relève bancaire.
Ici le lien pour en savoir plus > http://www.ca-centrest.fr/particuliers/gestion-de-comptes/le...
Merci
Bonjour à tous et toutes,
J'ai du mal à comprendre la part de la phrase ci-après dans une relève bancaire.
Ici le lien pour en savoir plus > http://www.ca-centrest.fr/particuliers/gestion-de-comptes/le...
Merci
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Compte à Composer |
Tony M
|
| 5 | Combine & Create |
Hilary Decaumont
|
| 3 +1 | See explanation |
pooja_chic
|
| 3 | Customisable (Bank) Account |
Daryo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Compte à Composer
It's a proper noun, the name of the actual account.
The text explains exactly what it is: an account where you choose those services you need, so you 'customize' it by 'composing' your very own account from the various components on offer..
The text explains exactly what it is: an account where you choose those services you need, so you 'customize' it by 'composing' your very own account from the various components on offer..
Note from asker:
| Merci Merci Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
See explanation
I will keep it as it is with explanation in brackets or footnote
Compte à Composer (tailor your account to suit you)
https://www.ca-paris.fr/english-version.html
http://www.britline.com/pdf/flyer_compte_a_composer.pdf
Compte à Composer (tailor your account to suit you)
https://www.ca-paris.fr/english-version.html
http://www.britline.com/pdf/flyer_compte_a_composer.pdf
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Mair
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
6 days
|
|
Thank you Virginie
|
2 hrs
Customisable (Bank) Account
that you can customise according your own selection of features, or a
"Pick and Choose (Bank) Account"
as in:
"Features Store1
Tailor your account to your needs when you pick and choose from a great range of Features and Packs."
[http://www.barclays.co.uk/P1242648170206]
"Pick and Choose (Bank) Account"
as in:
"Features Store1
Tailor your account to your needs when you pick and choose from a great range of Features and Packs."
[http://www.barclays.co.uk/P1242648170206]
Note from asker:
| Merci, Merci |
1315 days
Combine & Create
I know this is an old post, but I'm translating a text for the same bank and they have chosen to translate this as a "Combine & Create" account.
Something went wrong...