Bad character
Spanish translation: Mala conducta/mal caráter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Dec 23, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / bad character | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Mala conducta/mal caráter |
| ||
| 5 | Antecedentes penales |
| ||
| 3 +1 | inconducta (funcional) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bad character inconducta (funcional) Explanation: https://www.google.com.ar/#q= inconducta mal caracter(legal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| bad character Antecedentes penales Explanation: The term "mal carácter" does not equal the English "bad character". In Spanish it means the person has a bad temper or at the very least he's mean. It does NOT imply that the individual has a police record. In English it has a connotation that he's a trouble maker who may or may not have a police record and so not a person you want to associate with. Antecedentes penales means simply the police record or court record a person may or may NOT have. I don't think it's harsh. It is what it is. Happy holidays! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| "bad character" in criminal proceedings means "evidence of or a disposition towa Mala conducta/mal caráter Explanation: diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/character Translate this page character significado, definición, diccionario de inglés, sinónimos, consulte también 'character ... If they are of bad character, they are unreliable and dishonest. El alcoholismo como evidencia del mal carácter moral - Nuevo Siglo ... www.nuevosiglonews.com › columnas › inminotas tm Translate this page Feb 3, 2006 - En la solicitud para la ciudadanía se encuentra la pregunta ¿Alguna vez ha sido usted un bebedor habitual? “Bebedor” es el término que se ... De acuerdo contigo que traducirlo como "antecedentes penales"sería excesivo e incorrecto; no es lo mismo -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-12-25 18:47:17 GMT) -------------------------------------------------- He encontrado también "Predisposición a la mala conducta" http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_character_evidence http://www.yourdictionary.com/bad-character |
| |
Grading comment
| ||