Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Sara Ruiz
TradACTION

Burgos, Castilla y Leon, Spain
Local time: 19:43 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Poetry & Literature
NutritionCooking / Culinary
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Paper / Paper ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 687, Questions answered: 467, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries English - French (General), English - Spanish (Law), English-Italian (General), English-Italian (Tech), English-Spanish (Economie), English-Spanish (General), English-Spanish (Medical), English-Spanish (Tech), Español - Alemán, Español monolingüe

Translation education Bachelor's degree - University of Burgos
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Spain: 5º E.O.I. Burgos)
Italian to Spanish (Spain: 5º E.O.I. Burgos)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a Chemistry technician and did my Erasmus in Italy. I have read and writen my thesis in italian, so I am able to traslate all kinds of book and texts related to this field, as well as others, such as literature, for example.
Foreign languages are my passion.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 691
PRO-level pts: 687


Top languages (PRO)
English to Spanish326
English to Italian61
French to Spanish60
Spanish to English40
Spanish to French32
Pts in 14 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering184
Other160
Medical106
Law/Patents86
Bus/Financial55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)52
Law (general)47
Mechanics / Mech Engineering36
Medical: Pharmaceuticals35
Sports / Fitness / Recreation28
Engineering: Industrial24
Education / Pedagogy23
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, italian, spanish, literature, sciences, physics


Profile last updated
Dec 24, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search