This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

relleno estructurado

English translation: structured packing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relleno estructurado
English translation:structured packing
Entered by: Douglas Divers

17:26 Dec 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: relleno estructurado
Hi,

I am translating a document having to do with specifications for a revamp of equipment in an oil refinery in Argentina. Does anyone have any suggestions for the rendering of "relleno" in this context (see below)? The closest thing I have been able to find is "mesh pad." Is this correct? Thanks so much in advance!

Constará de dos secciones de condensación(top y bottom pumparounds), una sección de relleno estructurado para fraccionamiento entre el corte superior(GOP PF) y el corte de EGO y una sección de lavado por arriba del distribuidor de alimentación. La secciones de condensación consistirán en un distribuidor de líquido por gravedad o spray nozzles, relleno o grilla y plato colector total.
Douglas Divers
United States
Local time: 03:17
structured packing
Explanation:
(I did translation work for two oil companies for many years and that's where I learnt this). Here are two sites taling about this product in Spanish and English:
Sulzer - Mellapak™ and MellapakPlus™
https://www.sulzer.com/en/.../Mellapak-MellapakPlus-Mellapak...‎
MellapakPlus™ is the latest generation of structured packing. With the ...

Relleno estructurado para destilación - Mellapak&trade ...
www.directindustry.es/.../rellenos-estructurados-destila...‎Translate this page
Descubra toda la información sobre el producto : Relleno estructurado para destilación Mellapak™, MellapakPlus™ - Sulzer Chemtech. Contacte directamente ...
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
Many thanks Monica!

Douglas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5structured packing
Monica Colangelo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
structured packing


Explanation:
(I did translation work for two oil companies for many years and that's where I learnt this). Here are two sites taling about this product in Spanish and English:
Sulzer - Mellapak™ and MellapakPlus™
https://www.sulzer.com/en/.../Mellapak-MellapakPlus-Mellapak...‎
MellapakPlus™ is the latest generation of structured packing. With the ...

Relleno estructurado para destilación - Mellapak&trade ...
www.directindustry.es/.../rellenos-estructurados-destila...‎Translate this page
Descubra toda la información sobre el producto : Relleno estructurado para destilación Mellapak™, MellapakPlus™ - Sulzer Chemtech. Contacte directamente ...

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks Monica!

Douglas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search