Iwona2 (asker) Jan 3, 2014:

Firma ta jest firmą inwestycyjną. Stopy zwrotu pasują najbardziej. Dziękuję państwu za pomoc.

Joanna Posłuszny Dec 29, 2013:

Masz rację. Trzeba by wiedzieć, o jaki rodzaj działalności chodzi. Jeśli chodzi o firmę inwestycyjną, to wtedy tłumaczyłabym to jako "stopy zwrotu". Jeśli chodzi o zwykłą firmę, to sugeruję po prostu "zyski". Przydałby się kontekst.

Marcin Walecki Dec 29, 2013:

atrakcyjne stopy zwrotu:

Kontekst nie wyklucza takiego tłumaczenia. Nie wiemy, czy nie jest to przypadkiem opis np. firmy inwestycyjnej, która oferuje/pośredniczy w obrocie papierami wartościowymi.