This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
middle rate care component
payload time slot

Glossary entry

English term or phrase:

muzzle

Polish translation:

pysk

Added to glossary by mike23
Dec 16, 2013 20:21
10 yrs ago
5 viewers *
English term

muzzle

English to Polish Science Zoology
W zdaniu:
The sense of touch is most sensitive around the muzzle of cats and dogs.
Proposed translations (Polish)
3 +1 pysk
3 +2 kufa
Change log

Dec 16, 2013 21:24: asia20002 changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Zoology" , "Field (write-in)" from "zoology" to "(none)"

Dec 18, 2013 18:14: mike23 Created KOG entry

Discussion

asia20002 (asker) Dec 18, 2013:
Gratuluję :)
George BuLah (X) Dec 18, 2013:
pysk jest OK; wszyscy zrozumieją, a i marketingowo uniwersalne;
a, kufa to może tylko niektórych przestraszyć swoim naukowym pochodzeniem... oho, trudny wyraz ;)
Tylko Joanna i ja używamy trudnych kynologicznie wyrazów :).
asia20002 (asker) Dec 18, 2013:
To chyba źle wybrałam... włożyć coś do pyska to nie do nosa, jednak ta kufa ;)
George BuLah (X) Dec 18, 2013:
w sumie tak, inaczej - u człowieka, jeśli zwrócić mu się kulturalnie uwagę "zamknij pysk!" - to zamyka tylko jamę ustną; natomiast - jak tak krzyknie się do psa, to zamyka i pysk i nos... :)
asia20002 (asker) Dec 18, 2013:
Ciekawy temat, w sumie pysk to i nos, i "jama ustna", a pyszczek i paszcza to tylko to drugie.
George BuLah (X) Dec 18, 2013:
:D ...
http://krzyzowka.net/haslo-do-krzyzowki/Pysk lwa
hehehe ... :)))
asia20002 (asker) Dec 18, 2013:
Lew ma pysk?
George BuLah (X) Dec 17, 2013:
re: "Pies ma pysk, ale kot pyszczek" A inne kotowate, lew, tygrys, puma i inne wielkie koty ???
... paszczę ? :))
George BuLah (X) Dec 17, 2013:
Koty to dranie... :P :))
mike23 Dec 17, 2013:
A mojemu zionie z pyska jak się nażre myszy. Szacunek dla kulturalnych kotów :)
asia20002 (asker) Dec 17, 2013:
Moja kotka ma pyszczek :)
mike23 Dec 16, 2013:
pysk - u kota i psa

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

pysk

Koty i psy maja pysk. Mój kocur na pewno ma :)
http://www.vetopedia.pl/article24-1-Koci_katar.html
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : Uniwersalne; nie ma wątpliwości, czy pysk u kota, to też - kufa :)
10 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
+2
54 mins

kufa

czyli pysk

choć ten drugi link opisuje dokładniej, zwłaszcza psa - może pomoże.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-16 21:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

dlatego tez kufa powinna załatwić sprawę :)
Reference:

http://www.koty.pl/katalog-ras/art13,kot-abisynski.html

http://www.zpazurem.pl/artykuly/trufla,_kufa,_fafle,_itd

Note from asker:
Pies ma pysk, ale kot pyszczek
Peer comment(s):
agree Swift Translation
10 hrs
Dzięki!
agree George BuLah (X) : O kufa ... :) ... Wiki mówi, że tylko u psa, ale inne artykuły specjalistyczne nazywają pysk u kota - także - kufą
12 hrs
ot to to...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search