Except as otherwise quoted by
Spanish translation: Salvo que se estipule lo contrario / ...que X estipule lo contrario
| 16:52 Dec 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) / Except as otherwise quoted by | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| except as otherwise quoted by A menos que XXX cotice de otra manera/haga una cotización diferente Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
| except as otherwise quoted by a no ser que XXX indique otra cosa Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| except as otherwise quoted by Salvo que se estipule lo contrario / ...que X estipule lo contrario Explanation: En busca de un toquecito de registro legalés... "except as otherwise expressly provided > salvo que se estipule lo contrario ..." www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) "... serán de la exclusiva responsabilidad del CLIENTE, no teniendo el BANCO .... pago en línea de Impuestos Nacionales," https://www.banesconline.com/CAU.../Contrato.htm?... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| except as otherwise quoted by salvo cotización en contrario de Explanation: Lo tomo de "except as otherwise stated" (salvo estipulación en contrario) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days confidence:
| except as otherwise quoted by Salvo que XXX estime lo contrario Explanation: Registro legal Example sentence(s):
Reference: http://www.coac.net/oficinaconcursos/index/espanya/20090432/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations