GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Dec 11, 2013 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dariusz Rabus Poland Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
system wspomagania hamowania Explanation: w przypadku aut tak to się tłumaczy (po angielsku spotkałem się z break assist system, który także tyczy się pociągów), więc myślę, że można by było tutaj ten termin też zastosować -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-12-11 13:35:00 GMT) -------------------------------------------------- można by dodać jeszcze bezpiecznego hamowania |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
system spełniający wymogi (normy techniczne) hamulca bezpieczeństwa Explanation: Jest kilka stron (m. in. Wiki) na ten temat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
system żądania hamowania awaryjnego Explanation: System podobny do mostkowania hamulca waryjnego, aby obejść hamulec awaryjny. Po zaciągnięciu hamulca awaryjnego przez pasażera maszynista może go zignorować i ma możliwość wyjechania z tunelu w razie wybuchu pożaru, aby w ten sposób zwiększyć szanse na ratunek ludziom. Więcej na ten temat w linkach poniżej: http://www.fdvlernen.ch/_daten/300.14/300.14_009.pdf (str. 621 i dalej) lub http://www.lokifahrer.ch/Lukmanier/Bremsen.htm Reference: http://www.vslf.com/70.html?&L=2%2Fxmlrpc.php%3F&tx_ttnews%5... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.