1. KudoZ™ Top
2. German to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

System NBA (Notbremsanforderung)

Polish translation: system żądania hamowania awaryjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: System NBA (Notbremsanforderung) Polish translation: system żądania hamowania awaryjnego Entered by: Julia Kotecka

12:17 Dec 11, 2013

German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: System NBA (Notbremsanforderung) Tekst dotyczy pociągów stosowanych w Szwajcarii.	Julia Kotecka KudoZ activity Questions: 212 (7 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 16 Poland Local time: 15:53
system żądania hamowania awaryjnego Explanation: System podobny do mostkowania hamulca waryjnego, aby obejść hamulec awaryjny. Po zaciągnięciu hamulca awaryjnego przez pasażera maszynista może go zignorować i ma możliwość wyjechania z tunelu w razie wybuchu pożaru, aby w ten sposób zwiększyć szanse na ratunek ludziom. Więcej na ten temat w linkach poniżej: http://www.fdvlernen.ch/_daten/300.14/300.14_009.pdf (str. 621 i dalej) lub http://www.lokifahrer.ch/Lukmanier/Bremsen.htm	Selected response from: Dariusz Rabus Poland Local time: 15:53
Grading comment Bardzo dziękuję! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	system żądania hamowania awaryjnego	Dariusz Rabus
4 -1	system spełniający wymogi (normy techniczne) hamulca bezpieczeństwa	Ryszard Rybicki
3 -1	system wspomagania hamowania	michstudent

Discussion entries: 4

michstudent 13:52 Dec 11, 2013  Alles klar:) Julia Kotecka Poland ASKER 13:47 Dec 11, 2013  Dziękuję:) Tutaj filmik o tym systemie http://vimeo.com/33965935 michstudent 13:41 Dec 11, 2013  proszę zobaczyć jeszcze tutaj, nie chce mieszać ale znalazłem coś takiego podczas googlowania:) http://www.vslf.com/index.php?id=70&no_cache=1&L=0&tx_ttnews[backPid]=12&tx_ttnews[tt_news]=1038&cHash=64fc67335538b05896102a388d5e5ecd&type=98 Julia Kotecka Poland ASKER 13:35 Dec 11, 2013  Dziękuję za propozycję. Konsultowałam to z innymi tłumaczami na facebooku i ostatecznie stanęło na wersji: system łączności awaryjnej pasażer-maszynista służący do natychmiastowego zatrzymania pociągu Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): -1

system wspomagania hamowania Explanation: w przypadku aut tak to się tłumaczy (po angielsku spotkałem się z break assist system, który także tyczy się pociągów), więc myślę, że można by było tutaj ten termin też zastosować -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-12-11 13:35:00 GMT) -------------------------------------------------- można by dodać jeszcze bezpiecznego hamowania	michstudent Local time: 15:53 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Dariusz Rabus: Sorry, ale to nie o to chodzi. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

system spełniający wymogi (normy techniczne) hamulca bezpieczeństwa Explanation: Jest kilka stron (m. in. Wiki) na ten temat.	Ryszard Rybicki Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Dariusz Rabus: Pardon, ale co to znaczy? 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

system żądania hamowania awaryjnego Explanation: System podobny do mostkowania hamulca waryjnego, aby obejść hamulec awaryjny. Po zaciągnięciu hamulca awaryjnego przez pasażera maszynista może go zignorować i ma możliwość wyjechania z tunelu w razie wybuchu pożaru, aby w ten sposób zwiększyć szanse na ratunek ludziom. Więcej na ten temat w linkach poniżej: http://www.fdvlernen.ch/_daten/300.14/300.14_009.pdf (str. 621 i dalej) lub http://www.lokifahrer.ch/Lukmanier/Bremsen.htm     Reference: http://www.vslf.com/70.html?&L=2%2Fxmlrpc.php%3F&tx_ttnews%5...	Dariusz Rabus Poland Local time: 15:53 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 127
Grading comment Bardzo dziękuję!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Ryszard Rybicki: Pewnie jesteś blisko sedna sprawy, ale "Twój termin" też nie wytrzymuje krytyki. Kto od kogo (i w ogóle po co?) ma czegoś żądać? Popracuj nad zgrabną opisówką, a na pewno dam Ci plusik. 11 hrs   -> Haha, dobre. Poczytaj sobie, to się dowiesz.
Login to enter a peer comment (or grade)