Elena Favero (asker) Dec 17, 2013:

Grazie mille Roberta, gentilissima!!!

Roberta Anderson Dec 11, 2013:

anche qui l'inglese usato non è dei migliori e per capire cosa intendono bisogna capire tutto il contesto... Ho trovato in rete il manuale PDF di questo RIP con tanto di videate e tra l'altro la terminologia del testo non corrisponde alle opzioni che si vedono nelle videate del sw... Quello che qui chiamano "third-order color" nella videata compare come "CMY". In pratica si possono impostare due limiti diversi: uno per l'inchiostro usato da solo ("Whole" nella videata, "Entire" nel testo), e un altro per quando l'inchiostro viene usato insieme agli altri inchiostri della stampa in quadricromia. In questo caso il limite deve essere inferiore, per non caricare troppo inchiostro sulla carta. Il limite "Whole" inoltre è il limite massimo per il risultato cumulativo del limite CMY. Se la videata nel manuale è giusta, in questo caso non tradurrei letteralmente il testo inglese "third-order color" ma riporterei quello che l'utente effettivamente vedrà nella sua schermata, ossia "CMY" (e anche per "Entire" userei "Whole", magari con traduzione di riferimento tra parentesi). E segnalerei questi problemi al cliente.