This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

La Russa a Gioia del colle faceva salti di gioia

Italian translation: La Russa a Gioia del colle era molto contento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: La Russa a Gioia del colle faceva salti di gioia
Selected answer:La Russa a Gioia del colle era molto contento

07:58 Dec 9, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-12 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: La Russa a Gioia del colle faceva salti di gioia
ed è questo che Gheddafi con il progetto di moneta unica africana per soppiantare il franco CEFAR e dollaro negli scambi inciampò ingenuamente credendo che aver finanziato Sarkoszy e aver stretto trattati lo avrebbe messo al sicuro...e se avessimo avuto un primo ministro e non un guitto al governo quando La Russa a Gioia del colle faceva salti di gioia e benediva i caccia che andavano a compiere un crimine lo avrebbe fatto internare e ci avrebbe risparmiato altre figure meschine...
Iberi (X)
La Russa a Gioia del colle era molto contento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-12-09 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

fare salti di gioia= gioire, esultare..

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-12-09 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gioia del Colle è un'importante base militare..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-09 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

dove è partita la spedizione in Libia del 2011

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

La Russa è un politico italiano... è stato ministro..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gioia del Colle si trova in Italia...

il problema è sapere cosa non hai capito?
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Il politico "Ignazio La Russa" nella località di "Gioia del Colle" esultava per la contentezza
cynthiatesser
3 +3La Russa a Gioia del colle era molto contento
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Il politico "Ignazio La Russa" nella località di "Gioia del Colle" esultava per la contentezza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-09 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente ci si riferisce al periodo in cui La Russa era ministro della difesa

http://it.wikipedia.org/wiki/Ignazio_La_Russa

http://it.wikipedia.org/wiki/Gioia_del_Colle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-09 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi, potrebbe essere il ministro La Russa

cynthiatesser
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: è il Ministro Ignazio La Russa !!
13 mins
  -> Sì, se il testo si riferisce al periodo in cui era ministro della difesa, altrimenti no. Grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
La Russa a Gioia del colle era molto contento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-12-09 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

fare salti di gioia= gioire, esultare..

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-12-09 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gioia del Colle è un'importante base militare..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-09 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

dove è partita la spedizione in Libia del 2011

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

La Russa è un politico italiano... è stato ministro..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gioia del Colle si trova in Italia...

il problema è sapere cosa non hai capito?

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: si ma perché? secondo me serve un po' di spiegazione/no, quello che hai fornito è già abbastanza, serviva una spiegazione minima per fare senso della frase.
2 mins
  -> si ma è un aiuto di traduzione ? o devo fare la storia politica?
agree  Nicola (Mr.) Nobili
9 mins
  -> grazie Nicola!
agree  Margherita Bianca Ferrero: bella spiegazione
1 hr
  -> non ho ancora capito cosa non ha capito? La russa, Gioia del Colle, salti di gioia, o il perchè è contento o tutto il quadro politico?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search