This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2013 09:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term

retained gross

English to Polish Bus/Financial Internet, e-Commerce
Jest takie określenie na marżę przy sprzedaży, w tym tekście wynosi np. 2 - 5%. W necie znalazłem informację, że "retained margin" to brytyjska odmiana marży brutto (gross margin), ale retained gross?
Proposed translations (Polish)
3 zatrzymana kwota brutto

Discussion

George BuLah (X) Dec 5, 2013:
... jak potrzeba ekonomistów, to... śpią :))

Adrian Liszewski (asker) Dec 5, 2013:
W tym tekście jest jeszcze np. "total gross" za cały rok. Może to jakieś uproszczenie (pominięcie profit, income czy revenue)?
George BuLah (X) Dec 4, 2013:
:)) ...
ale OK, coś jest pozytywnego w tym "retained" = zatrzymany!
Jutro poszukamy ... grossa :)
Nite! :)

hehe chyba się pomyliłam. Myślałam, że całe wyrażenie brzmiało: 'retained gross profit'.. a pomysł z linkiem dobry hehe, nigdy nie wiadomo.
George BuLah (X) Dec 4, 2013:
so ...

zysk zatrzymany to chyba - retained profit ?
George BuLah (X) Dec 4, 2013:
Przerobiłem link, ale nie działa :( ... żartowałem, miałem tylko nadzieję, że a nuż ;)
http://mfiles.pl/en/index.php/retained_gross

z Twojej definicji wynika, ze moglby to byc "zysk zatrzymany" jesli dobrze rozumiem: http://mfiles.pl/pl/index.php/Zysk_zatrzymany
Adrian Liszewski (asker) Dec 4, 2013:
Nie, na pewno dotyczy bieżącego roku. To jest używane przy obliczeniach kosztów działu sprzedaży, podsumowanie kosztów handlowców, ich prowizji od sprzedaży, premii od osiągnięcia celu sprzedaży itp. To nie jest na poziomie księgowym tylko do analizy przez kierownictwo.
George BuLah (X) Dec 4, 2013:
zastanawiam się, czy nie chodzi o pozostałość brutto z poprzednich lat ?

George BuLah (X) Dec 4, 2013:
Here is the best definition of business’ simplicity…
…it delivers exactly what the market wants, when it wants it, at a high retained gross profit margin. That in turn assures a historical steady growth in sales - from just in excess of $650,000 in 2006/07 to over $1 million in 2


Proposed translations

1 day 17 hrs

zatrzymana kwota brutto

Może tak ogólnie, jeśli nie ma pewności, o co chodzi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search