volume/mix
German translation: Umsatzvolumen/Umsatzmix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Dec 3, 2013 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 07:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Absatzvolumen/Produktmix Explanation: Gehe davon aus, dass es hierbei um das Verhältnis Absatzvolumen/Produktmix geht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Umsatzzunahme aus Stückzahl und erhöhtem Absatz höherwertiger Produkte .... Explanation: ..., das wurde jedoch zum Teil durch einen Rückgang der Verkaufspreise neutralisiert. ODER: ... Zuwächse aus erhöhten Absatzmengen und erhöhtem Absatz der höherwertigen Produkte konnten sich wegen der Preisrückgänge am Markt nicht vollständig in Umsatzerhöhungen wiederspiegeln. ************************* Ich habe da noch diese etwas andere (und präzisere) Interpretation, hätte aber eigentlich gerne gewusst, was hinter 'offset by ...' folgt - wenn es sinkende Preise wären, dann würde mein Vorschlag gelten. Es geht offensichtlich um den Umsatz, ich brauche ein Beispiel zur Demonstration. Beispiel: Umsatz Volkswagenkonzern in China - Drei Komponenten: 1.1 volume = Stückzahl 1.2 mix = Produktmix (also Kleinwagen zu 10.000 Euro oder Staatskarossen Audi S8 Langversion, 12 Zyl. zu 100.000 Euro 1.3 Preisniveau (einschließlich Einflüssen wie Wechselkurse, Inflation usw.). Steigt also ein Umsatz von einem Jahr auf das nächste z.B. um 25%, so ist zu analysieren, woraus sich das ergibt: 1.1 höhere Absatzstückzahlen? 1.2 gleiche Absatzstückzahlen, aber höherwertige Produkte? 1.3 gleiche Absatzstückzahlen, gleicher Produktmix, aber Preissteigerung 1.4 jede mögliche Kombination aus 1.1 bis 1.3; auch 1.4.2 Kombinationen, bei denen ein oder zwei Größen sehr stark steigen, aber die verbleibende (ein oder zwei) Größe(n) zurückgehen. Bei diesem Rückgang finden dann Dämpfung, Neutralisierung (=Resultat Null) statt, es könnte sogar passieren, das eine Größe so stark zurückgeht, dass ein Rückgang insgesamt stattfindet. Wenn also nicht alle drei zunehmen, spricht man von 'offset' = Neutralisierung, Rückgang, Kompensation oder ähnlichem - bei 'positiv' auch Ausgleich oder als Verb 'abfangen', 'aufhalten', 'stabilisieren'. The *volume/mix increase* -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-12-03 23:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Straffe und optimierte Formulierung: Das potenzielle Umsatzwachstum aus erhöhten Absatzmengen und Verschiebung zu höherwertigen Produkten wurde jedoch teilweise durch einen Rückgang der Preise (ein Einbrechen der Preise) neutralisiert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(Zunahme des) Umsatzvolumen(s)/ Umsatzmix Explanation: Umsatzmix: die prozentuale Umsatzzusammensetzung. Hierbei wird der Gesamtumsatz als 100 % angenommen und die Umsatzträger ... mit dem entsprechenden prozentualen Anteil an dem Gesamtumsatz aufgeführt -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-12-04 14:55:31 GMT) -------------------------------------------------- ich sehe nirgends was von "höherwertig" ... Umsatzmix ist ein Umsatz, der mit verschiedenen Produkten erzielt wird -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-12-04 15:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Absatz und Umsatz sind zweierlei Stiefel... hier geht es um das Umsatzvolumen bzw. um den Umsatzmix Reference: http://www.lamp-hansemann.de/bwl/KR/TdBEA_Schaetzing.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations