scamp

German translation: Preisnachlass / Herabsetzen des Preises / Rabatt (auf ausgewählte Artikel)

04:16 Nov 28, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail / in-store presentation
English term or phrase: scamp
Hi!
I am busy translating an in-store presentation for an apparel and fashion retailer. I continuously come across the term "scamp" and I cannot get its meaning in this specific context right. I only know it as "pfuschen" or "Schlingel".

Example:

1. Execution of daily scamping is critical in balancing cost of xx and xx sales

2. Scamp Kids Apparel, D84 (excl. crackers, wrap&xmas motif)

Any suggestions?

Thanks and a great day to all of you.
KirstenH
South Africa
Local time: 18:27
German translation:Preisnachlass / Herabsetzen des Preises / Rabatt (auf ausgewählte Artikel)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-28 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die Umsetzung (?) der täglichen Preisnachlässe ist entscheidend (siehe Kommentar von Steffen Walter) - es ist wahrscheinlich besonders wichtig, WELCHE Artikel dafür ausgewählt werden
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Preisnachlass / Herabsetzen des Preises / Rabatt (auf ausgewählte Artikel)
Regina Eichstaedter
4mit dem Handscanner die Preise prüfen und bei Bedarf umetikettieren
Werner Walther
Summary of reference entries provided
Would this fit?
Kim Metzger
Scamping
Sabine Schlottky

Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Preisnachlass / Herabsetzen des Preises / Rabatt (auf ausgewählte Artikel)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-28 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die Umsetzung (?) der täglichen Preisnachlässe ist entscheidend (siehe Kommentar von Steffen Walter) - es ist wahrscheinlich besonders wichtig, WELCHE Artikel dafür ausgewählt werden

Regina Eichstaedter
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
5 hrs
  -> Danke!

agree  Z-Translations Translator
3179 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit dem Handscanner die Preise prüfen und bei Bedarf umetikettieren


Explanation:

Die Textpassage in dem zweiten Link von Sabine weist darauf hin, dass es mit größter Wahrscheinlichkeit um ein 'falsches Hören' (scamping statt scanning) der jungen Mitarbeiter geht.

Scannen' würde auch in den Kontext der Frage von KirstenH passen, mit viel größerer Wahrscheinlichkeit als die vorherigen Vermutungen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-11-28 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------


Das heißt auch in unseren Supermärkten so:
'Scannen' und 'Handscanner mit Etikettendrucker' usw.


    Reference: http://www.ico.de/productlist.php/category_path/0_1059_12/ca...
Werner Walther
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: Es ist durch nichts belegt, dass in den Links nur Scannen gemeint ist.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Would this fit?

Reference information:
Scamp
Preliminary design or layout of an advertisement or other promotional material.
http://www.mshmgi.com/glossary,S,Scamp.html

Layout
A rough design, visual or 'scamp' of what an advert/brochure will look like on the printed page (or on-screen).
http://www.copywriting-on-demand.com/copywriting-and-marketi...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Scamping

Reference information:
Lies' Dir mal den Thread bis zum Ende durch. Da unterhalten sich Einzelhandelsmitarbeiter und am Schluss erklärt jemand, was Scamping ist. Übersetzen kann ich es Dir nicht und verstehen tue ich es auch nicht richtig. Aber die Spur kannst Du ja weiterverfolgen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-28 08:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link, bei dem es im Übrigen um denselben Einzelhändler geht:
http://www.123helpme.com/view.asp?id=149062


    Reference: http://www.hotukdeals.com/misc/tk-maxx-summer-sale-197815
Sabine Schlottky
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Walther: Zwei gute Links, danke! Irgendwie ist das lustig - in the 'North West' hat man sich wohl einfach verhört - im 123helpme link geht es zweifelsfrei um 'Scannen' mit dem Handscanner - ich druck das mal aus! PS.: Die Mitarbeiter sind m.E. Schüler!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search