Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pesquisa de moda
Spanish translation:
búsqueda de moda
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
Oct 8, 2003 20:01
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pesquisa de moda
Portuguese to Spanish
Marketing
Moda
Pesquisa e informação de moda em tempo real.
Não sei se seria adequado usar a palavra "investigación" neste contexto, pois não achei ocorrências consistentes no Google. O que me sugerem?
Não sei se seria adequado usar a palavra "investigación" neste contexto, pois não achei ocorrências consistentes no Google. O que me sugerem?
Proposed translations
(Spanish)
5 | Búsqueda e información de moda en tiempo real | Tikum |
5 +2 | Encuesta | rhandler |
3 +1 | consulta | Susana Galilea |
Proposed translations
20 hrs
Selected
Búsqueda e información de moda en tiempo real
Es el significado correcto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ésta sea la mejor opción para el contexto de la traducción que estoy haciendo. Podría también ser 'consulta', pero, desafortunadamente, sólo puedo seleccionar una respuesta. ¡Gracias a todos!"
+1
30 mins
consulta
una opción
Comunicados - [ Translate this page ]
... puede consultarse en la página electrónica http://www.edomexico.gob.mx, servicios
en línea, servicios de consulta e información en línea, consulta al ...
www.edomexico.gob.mx/newweb/sala de prensa/ comunicados/archivo/2003/abr03/com0757.htm - 4k - Cached - Similar pages
CONTRATO SERVICIOS PAGINA WEB - [ Translate this page ]
... un contrato de factoring y por este acto FACTORLINE SA pone a disposición del CLIENTE
a través de su sitio Web, la consulta e información en línea de los ...
factorline.dim.cl/Cartera.ASP?WCI=Contrato&WCU - 6k - Cached - Similar pages
Texto completo - [ Translate this page ]
... institución, se encuentra disponible el catálogo general de publicaciones, el
cual pretende ofrecer un servicio de consulta e información en línea de los ...
www.dnic.unal.edu.co/unperiodico/ enero2001/texcartas.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Comunicados - [ Translate this page ]
... puede consultarse en la página electrónica http://www.edomexico.gob.mx, servicios
en línea, servicios de consulta e información en línea, consulta al ...
www.edomexico.gob.mx/newweb/sala de prensa/ comunicados/archivo/2003/abr03/com0757.htm - 4k - Cached - Similar pages
CONTRATO SERVICIOS PAGINA WEB - [ Translate this page ]
... un contrato de factoring y por este acto FACTORLINE SA pone a disposición del CLIENTE
a través de su sitio Web, la consulta e información en línea de los ...
factorline.dim.cl/Cartera.ASP?WCI=Contrato&WCU - 6k - Cached - Similar pages
Texto completo - [ Translate this page ]
... institución, se encuentra disponible el catálogo general de publicaciones, el
cual pretende ofrecer un servicio de consulta e información en línea de los ...
www.dnic.unal.edu.co/unperiodico/ enero2001/texcartas.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+2
50 mins
Encuesta
Algunos ejemplos y referencias, en este contexto:
moda, hombres en Chicas de hoy Distrito en Telepolis :-)
... cinematogr... Moda - Baudela 20/07/2003 (2 mensajes) Moda. Accesorios. Calzado. Comprueba las tendenci... !!Nueva Encuesta!! - Baudela ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/ FOROMINISUBC?foro=Chicas+de+hoy
Terra | Moda › ¿Quién debería ser la nueva SuperM? > 27-3- ...
... Última actualización 15:38 Perfil y encuesta ¿Quién debería ser la nueva SuperM ... Una de ellas será la ganadora, pero todas entrarán al mercado de la moda. ...
www.terra.com.ar/canales/moda/66/66123.html
Encuesta
... 02/04/2003: Carlos Manuel Rodriguez [email protected]. Hola tresquillas! les envío mi opinión sobre la encuesta: El surf no está de "moda". ...
www.tresquillas.com.ar/encuesta.htm
moda, hombres en Chicas de hoy Distrito en Telepolis :-)
... cinematogr... Moda - Baudela 20/07/2003 (2 mensajes) Moda. Accesorios. Calzado. Comprueba las tendenci... !!Nueva Encuesta!! - Baudela ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/ FOROMINISUBC?foro=Chicas+de+hoy
Terra | Moda › ¿Quién debería ser la nueva SuperM? > 27-3- ...
... Última actualización 15:38 Perfil y encuesta ¿Quién debería ser la nueva SuperM ... Una de ellas será la ganadora, pero todas entrarán al mercado de la moda. ...
www.terra.com.ar/canales/moda/66/66123.html
Encuesta
... 02/04/2003: Carlos Manuel Rodriguez [email protected]. Hola tresquillas! les envío mi opinión sobre la encuesta: El surf no está de "moda". ...
www.tresquillas.com.ar/encuesta.htm
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Parachú
17 mins
|
Gracias, MEATLOAF
|
|
agree |
Pedro Ngoenha
6 hrs
|
Obrigado, Pedro
|
Something went wrong...