becisthemic acid chloride
Russian translation: хлорангидрид (1R,3R)-цис-3-[2,2-дибромвинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоновой кислоты
| 08:23 Nov 25, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Kadkin Russian Federation Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | хлорангидрид (1R,3R)-цис-3-[2,2-дибромвинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоновой кислоты |
| ||
| 3 -1 | см пояснение |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см пояснение Explanation: это хлорид becisthemic кислоты... Это тривиальное название. Уже был вопрос на KudoZ про это, там так и не дали четкого перевода. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... В переводе того, что там: кислота becistémico хлорид Пояснение: внимание: то, что bicistémico кислота является буквальным переводом английского названия, которое в свою очередь является не систематическим названием RU23441 пестицидов. Насколько я знаю, нет имени на кастильском. Поэтому я предлагаю перевести дословно и даже буквально.. Сложно предположить как это будет по русски звучать... Как-то так: хлорид бецистемной кислоты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хлорангидрид (1R,3R)-цис-3-[2,2-дибромвинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоновой кислоты Explanation: эмпирического названия для русского варианта, по-видимому, нет. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
