This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

reach out of

Portuguese translation: estender-se além

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reach out of
Portuguese translation:estender-se além
Entered by: Luana Fernandes

12:15 Nov 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: reach out of
Talk to those in your network and try to identify the best person for the job even if it means reaching out of your organization.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 00:46
estender-se além
Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=8532302637
Margarida Maria Krohling Kunsch - 2003 - ‎Business communication
Segundo Sérgio Zaccarelli, Adalberto Fischmann e Ruy Aguiar da Silva Leme, "a própria teoria da administração necessita estender-se além da empresa e, ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encontrá-la fora da
Claudio Mazotti
4 +1estender-se além
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1recrutar fora
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1voltar os olhos para além de
Andrew Bramhall
4ultrapassar o âmbito/ultrapassar os limites
Guilherme Zacura Neto (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estender-se além


Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=8532302637
Margarida Maria Krohling Kunsch - 2003 - ‎Business communication
Segundo Sérgio Zaccarelli, Adalberto Fischmann e Ruy Aguiar da Silva Leme, "a própria teoria da administração necessita estender-se além da empresa e, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
2 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encontrá-la fora da


Explanation:
... mesmo que você tenha de encontrá-la fora da sua organização.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, é este o sentido.
5 mins
  -> obrigado!
agree  Gilmar Fernandes
58 mins
  -> obrigado!
agree  Paulinho Fonseca: Exato...
1 hr
  -> obrigado!
agree  imatahan
7 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voltar os olhos para além de


Explanation:
...,mesmo que tal significasse voltar os olhos para além da própria empresa para encontrá-los

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Muito bom também, sem ser literal.
2 mins
  -> Thanks; based on the idea of "casting your net wider than/ extending your gaze further than (your immediate environment)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recrutar fora


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultrapassar o âmbito/ultrapassar os limites


Explanation:
"... mesmo que isso signifique ultrapassar o âmbito da sua organização."

é como eu traduziria.

Guilherme Zacura Neto (X)
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search