Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazioni finanziarie attive e passive
French translation:
opérations sur actifs et passifs financiers/opérations financières sur actifs et passifs
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 21, 2013 15:25
10 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
operazioni finanziarie attive e passive
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
K-Bis
Bonjour,
Je traduis un k-bis.
"Effettuare ***operazioni finanziarie attive e passive*** ivi inclusi l'avallo di effetti cambiari, la prestazione di garanzie reali."
Des transactions financières et des achats ?
Merci beaucoup !
Je traduis un k-bis.
"Effettuare ***operazioni finanziarie attive e passive*** ivi inclusi l'avallo di effetti cambiari, la prestazione di garanzie reali."
Des transactions financières et des achats ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
17 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
117
Selected
opérations sur actifs et passifs financiers/opérations financières sur actifs et passifs
Définition du SEC § 5.01 : Par opérations financières, il faut entendre les opérations (F.) sur actifs et passifs financiers
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes !
Bonne journée !"
9 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
transactions financières d'achat ou de vente
www.cbanque.com/pratique/.../transactions-titres.p...
La gestion des transactions financières. Quel est le processus d'achat ou de vente d'un titre ? Que se passe-t-il entre le moment où un particulier s'adresse à ...
www.proz.com › ... › Finance (general)
13/mag/2010 - (KudoZ) Italian to English translation of operazioni finanziarie attive e passive: financial sale or purchase transactions [CERTIFICATO CCIAA ...
La gestion des transactions financières. Quel est le processus d'achat ou de vente d'un titre ? Que se passe-t-il entre le moment où un particulier s'adresse à ...
www.proz.com › ... › Finance (general)
13/mag/2010 - (KudoZ) Italian to English translation of operazioni finanziarie attive e passive: financial sale or purchase transactions [CERTIFICATO CCIAA ...
Note from asker:
| Merci, Mamamia. |
10 mins
opérations financières actives et passives
http://books.google.fr/books?id=bhPOg-OoMr8C&pg=PA8&lpg=PA8&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-21 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=JYk1o--W8E8C&pg=PA72&dq=opér...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-21 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve souvent cette expression même dans les avis ou traités de fusion entre sociétés:
"Toutes les opérations actives et passives réalisées par la société NSE HOLDING depuis le 1er janvier 2012 jusqu’au jour de la réalisation définitive de la fusion seront prises en charge par la société ECT INDUSTRIES."
http://www.nse-groupe.com/fr/actu/avis-de-projet-de-fusion-e...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-21 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=JYk1o--W8E8C&pg=PA72&dq=opér...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-21 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve souvent cette expression même dans les avis ou traités de fusion entre sociétés:
"Toutes les opérations actives et passives réalisées par la société NSE HOLDING depuis le 1er janvier 2012 jusqu’au jour de la réalisation définitive de la fusion seront prises en charge par la société ECT INDUSTRIES."
http://www.nse-groupe.com/fr/actu/avis-de-projet-de-fusion-e...
Note from asker:
| Grazie, Cinzia_M. |
Something went wrong...