This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Tips contest

Italian translation: Concorsi basati sui pronostici.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tips contest
Italian translation:Concorsi basati sui pronostici.

00:10 Nov 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-23 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Tips contest
Si tratta del piano di marketing di un operatore telefonico che si rivolge agli appassionati di calcio. Il termine compare due volte nel testo ma sempre all'interno di elenchi e senza essere specificato. La prima volta compare qui:

"The offering
- First 50,000 Sim Cards free with 10 EUR airtime via sponsors
- Second wave of sponsored free Sim Cards
- Sunday Match-day Free calls
- Special month 1 Serie A weekend, nr of goals gives you free air mins
- Tips contest serie A every week
- Free text messages between customers"

La seconda volta qui:

"A top-class CRM (customer retention) plan to get existing customers to stay on and remain loyal on XXX is a key for growth and success for the brand:
- Easy and user-friendly top-up online
- Easy to buy air-time offline
- Segment customers activity and inactivity for pin-pointed offers
- Weekly SMS
- Totti voice messages
- Tips contest with prices
- Bonus airtime in levels above 30 EUR top-up
- VIP presents for big spenders"

Idee?

Grazie!
Ilaria_me
Italy
Local time: 15:50
Concorsi basati sui pronostici.
Explanation:
Io ho pensato alle scommesse, l'operatore offre dei concorsi basati sui pronostici tipo totocalcio.

Selected response from:

Isabellabo
Italy
Local time: 15:50
Grading comment
Grazie Isabellabo e Caterina per i chiarimenti. Ho chiesto conferma al cliente che ha spiegato che si tratta proprio di pronostici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Concorsi basati sui pronostici.
Isabellabo
3gara per attaccanti / punte
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
Tipster League
Caterina Chimenti

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips contest
gara per attaccanti / punte


Explanation:
Credo che tu sappia che gli 'attaccanti' o le 'punte', sono ruoli importanti ricoperti all'interno di una squadra di calcio.


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/tip
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Attaccante
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tips contest
Concorsi basati sui pronostici.


Explanation:
Io ho pensato alle scommesse, l'operatore offre dei concorsi basati sui pronostici tipo totocalcio.



Isabellabo
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Isabellabo e Caterina per i chiarimenti. Ho chiesto conferma al cliente che ha spiegato che si tratta proprio di pronostici

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Chimenti: anche nei siti di scommesse italiani ora i fornitori di pronostici sono chiamati 'tipsters'
1 hr
  -> Grazie Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Tipster League

Reference information:
Si parla proprio di concorsi di pronostici - vince chi fa il pronostico che più si avvicina al risultato della partita.
Il termine resta in inglese - tips/tipsters - ma il concetto viene ampiamente spiegato in italiano.
Allego anche una definizione da dizionario, la 3a accezione di tip è quella rilevante


    Reference: http://www.scombettiamo.com/p/regolamento.html
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tipping
Caterina Chimenti
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search