Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chucks and swirls
Portuguese translation:
pedaços e raspas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 15, 2013 11:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Chucks and swirls
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Ice Cream Factory
São características do sorvete cremoso.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | pedaços e raspas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | com pedaços e mesclados |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 22, 2013 09:50: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
pedaços e raspas
Sugestão em PT(PT)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
com pedaços e mesclados
chuks and swirls
http://www.lickglobalwarming.org/company/sear/2010/sear10_6....
Raspberry swirl ice cream / Sorvete de baunilha mesclado com ...
www.flickr.com/photos/18335810@N00/4072076178/
Oct 31, 2009 - Walnut, cranberry and cinnamon rugelach / Rugelach de nozes, cranberry e canela · Raspberry swirl ice cream / Sorvete de baunilha
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-11-15 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=sorvete mesclado (swirl ice cream
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-11-15 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-15 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
OU
"PEDAÇUDO" E MESCLADO.
http://www.lickglobalwarming.org/company/sear/2010/sear10_6....
Raspberry swirl ice cream / Sorvete de baunilha mesclado com ...
www.flickr.com/photos/18335810@N00/4072076178/
Oct 31, 2009 - Walnut, cranberry and cinnamon rugelach / Rugelach de nozes, cranberry e canela · Raspberry swirl ice cream / Sorvete de baunilha
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-11-15 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=sorvete mesclado (swirl ice cream
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-11-15 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-15 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
OU
"PEDAÇUDO" E MESCLADO.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
0 min
|
|
Grata Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada Paulinho!
|
|
| agree |
Daniela de Oliveira
: só diria "mesclado e com pedaços" ou "com mesclas e pedaços"
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...