Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cardiovascular
Slovak translation:
Kardiovaskulárny monitorovací systém
Added to glossary by
Erich Szabo
Nov 12, 2013 19:29
10 yrs ago
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Cardiovascular
English to Slovak
Medical
Medical: Cardiology
Použitie: Continua Certified, compliant design guideline version 1.5, with Blood Pressure Monitor, Cardiovascular, Weighing Scale, Thermometer, Pulse Oximeter and Glucose Meter device.
Ide o návod k počítaču, a táto časť je pri rozhraní Bluetooth. Zrejme to bude zariadenie v tomto prípade.
Ide o návod k počítaču, a táto časť je pri rozhraní Bluetooth. Zrejme to bude zariadenie v tomto prípade.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Kardiovaskulárny monitorovací systém |
Blanka Bajusová
|
| 2 +3 | srdcovocievny; kardiovaskulárny |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Kardiovaskulárny monitorovací systém
Mne tam chýba podstatné meno, pretože všetko ostatné sú vymenované nejaké zariadenia (tlakomer, váha, teplomer...).
Example sentence:
HEALTH CardioLab je bezdrôtový kardiovaskulárny monitorovací systém, ktorý meria alebo vypočítava krvný tlak a kardiovaskulárne niekoľko vektorov, ako je index členok brachiálna (ABI), tepu a tlaku (PP), stredný arteriálny tlak (MAP), srdco
Reference:
http://www.mixxer.sk/falcon/eshop/140-1-iHealth-produkty/0/5/4101-iHealth-Bluetooth-CardioLab
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
srdcovocievny; kardiovaskulárny
*
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
8 hrs
|
|
thanx georgie
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: To máte jedno do foroty:-)
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо Владимир (ešte som celkom nezabudol na takmer "rodný"jazyk) :=)
|
Discussion
http://www.intespoprad.sk/kardiovaskularne-pristroje/