This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

alcohol-free

Italian translation: eventi senza alcool

09:59 Nov 9, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: alcohol-free
Like many schools, Boston College has upped the alcohol education it offers
students, along with limiting access to alcohol, focusing attention on students’
making healthy decisions, offering alcohol-free events and packing
students’ schedules

(eventi senza alcolici?)
Trn
Italian translation:eventi senza alcool
Explanation:
altra possibilità

divertimento senza alcool
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eventi senza alcool
Ivana Giuliani
3 +3eventi durante i quali non sono serviti alcolici
Luciana Trevisi
3 +2in cui non si consumano alcolici
Giuseppe Bellone
3analcolici
Francesco Badolato
3eventi dove l'alcol è assente/
Elena Zanetti
3eventi no alcool / da cui l'alcool è bandito / a tasso alcolico zero
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analcolici


Explanation:
Direi "eventi analcolici".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eventi senza alcool


Explanation:
altra possibilità

divertimento senza alcool

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Qose
2 hrs
  -> Grazie.
agree  Marina56: ok
3 hrs
  -> Grazie.
agree  EleoE
14 hrs
  -> Grazie.
agree  Mariagrazia Centanni
14 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eventi durante i quali non sono serviti alcolici


Explanation:
Un'altra possibilità.

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
13 hrs
  -> grazie
agree  Valentina Viali
1 day 23 hrs
  -> grazie!
agree  Monica Alpi
2 days 3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventi dove l'alcol è assente/


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in cui non si consumano alcolici


Explanation:
Altro giro ancora... :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> Grazie :)
agree  Valentina Viali
1 day 17 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventi no alcool / da cui l'alcool è bandito / a tasso alcolico zero


Explanation:
We are young and alcohol free! | Bustling Town Cremona
www.bustlingtown.it/.../we-are-young-and-alcohol-f...‎Diese Seite übersetzen
10.04.2013 - Per cui alcune discoteche in Italia già da tempo stanno puntando sulle feste rigorosamente vietate ai maggiori di 18 anni dove l'alcool è bandito. Un esempio è la Capannina di Viareggio che ha rispolverato la tradizione del pomeriggio domenicale all'insegna del “no alcol” (conoscendo bene i propri “polli” ...

S. Giacomo: i ragazzi progettano lo skate park - il Piccolo dal 2003.it ...
ricerca.gelocal.it/ilpiccolo/.../NZ_26_APER.html‎Diese Seite übersetzen
06.12.2007 - ... ma anche di tutela dei ragazzi, come le feste ”no alcool” insieme all'Asl. Uno degli obiettivi principali è creare spazi, dove i ragazzi si allenino ...

eventi in centro storico! | il diario del Pallanch
robertopallanch.wordpress.com/.../eventi-in-centro-s...‎Diese Seite übersetzen
06.04.2010 - Basta venirsi incontro e incentivare le feste no-alcool, come quelle organizzate dai Laboratori del Fare, oppure, per evitare che ci si faccia male ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search