Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tourne-en-rond
Russian translation:
циркуляционная линия
Added to glossary by
anneb
Oct 6, 2003 13:21
20 yrs ago
French term
tourne-en-rond
French to Russian
Tech/Engineering
L'eau est distribuée par la pompe centrifuge située sur le tourne-en-rond du réservoir
Proposed translations
(Russian)
| 1 | циркуляционная линия (или емкость), подключенная к резервуару |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | дно резервуара с обратной стороны; либо просто наружная сторона стенки резервуара |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
циркуляционная линия (или емкость), подключенная к резервуару
Гипотеза.
Я встречал это составное слово в тексте о транспортной системе и понял его как круговую транспортную развязку. Здесь - по аналогии. Вообще слово редкое, единичные ссылки во всем франкоязычном Интернете. Стоило бы спросить у заказчика
Я встречал это составное слово в тексте о транспортной системе и понял его как круговую транспортную развязку. Здесь - по аналогии. Вообще слово редкое, единичные ссылки во всем франкоязычном Интернете. Стоило бы спросить у заказчика
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: ß äóìàëà ïðî ýòî. Íî ñèëüíî ñîìíåâàþñü. Òîãäà áû íå áûëî du, êàê-òî ïî-äðóãîìó áû ýòî áûëî ñêàçàíî.
1 day 4 hrs
|
|
Ñïàñèáî. ß òîæå íå î÷åíü óâåðåí (ñì. óðîâåíü óâåðåííîñòè), íî âñå-òàêè äóìàþ, ÷òî ýòî âñå-òàêè îòíîñèòñÿ ê öèðêóëÿöèè æèäêîñòè.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est cette rйponse qui me paraоt le plus coller а la rйalitй ... mкme je n'ai pas de certitude dйfinitive!"
+1
56 mins
дно резервуара с обратной стороны; либо просто наружная сторона стенки резервуара
Т.е. та часть дна которая будет сверху, если перевернуть резервуар вверх дном.
Не вполне уверенно отвечаю.
Картинку бы посмотреть!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-10-06 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще посмотрела словари - нет, это оно!
Вся фраза:
Вода подается центробежным насосом, расположенным под днищем резервуара.
....расположенным на обратной стороне днища резервуара.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Je repete:
дно резервуара с обратной стороны = le fond du reservoir si on on le tourne en rond
дно ou днище = fond
pompe centrifuge = центробежный насос
Toute la phrase:
Вода подается центробежным насосом, расположенным под днищем резервуара.
Ou:
Вода подается центробежным насосом, расположенным на обратной стороне днища резервуара.
Не вполне уверенно отвечаю.
Картинку бы посмотреть!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-10-06 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще посмотрела словари - нет, это оно!
Вся фраза:
Вода подается центробежным насосом, расположенным под днищем резервуара.
....расположенным на обратной стороне днища резервуара.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Je repete:
дно резервуара с обратной стороны = le fond du reservoir si on on le tourne en rond
дно ou днище = fond
pompe centrifuge = центробежный насос
Toute la phrase:
Вода подается центробежным насосом, расположенным под днищем резервуара.
Ou:
Вода подается центробежным насосом, расположенным на обратной стороне днища резервуара.
Discussion