Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grid dry mode
Spanish translation:
Modalidad de secado de rejilla
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 7, 2013 17:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
grid dry mode
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola. Aquí va otro término que se me resiste. Un saludo y mil gracias a todos.
Contexto:
Grid dry mode active
The choppers are outputting a small amount of power to the grid resistors.
This occurs as the result of an input from the operator.
Either via the grid dry switch or the engine warmup request switch.
Grid dry mode requested via operator cab switch
Contexto:
Grid dry mode active
The choppers are outputting a small amount of power to the grid resistors.
This occurs as the result of an input from the operator.
Either via the grid dry switch or the engine warmup request switch.
Grid dry mode requested via operator cab switch
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Modalidad de secado de rejilla |
Nicolás Trill Guillot
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Nicolás Trill Guillot
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words must get the respect they deserve
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modalidad de secado de rejilla
Seguramente se trata del camión minero 795F de Caterpillar. Esta es la traducción que se le da en los manuales técnicos del producto. Más adelante incluyo un manual en inglés y su respectiva traducción al español. Espero que sirva. Esta es otra referencia más aplicada al uso de "mode" junto con este término para el mismo producto:
http://maquinas-mineria.blogspot.com.br/2013/08/795f-ac-cami...
Saludos!
http://maquinas-mineria.blogspot.com.br/2013/08/795f-ac-cami...
Saludos!
Example sentence:
Utilice el sistema Advisor para ejecutar la modalidad de secado de rejilla, en cuanto sea posible.
La función de secado de la rejilla seca rápidamente la rejilla durante las inclemencias del tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. :) Un beso"
Something went wrong...