English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Portable cup charger
Encontré este término en la lista de accesorios de un smartphone. ¿Podrían sugerirme una traducción?
Pude encontrar esta imagen (http://www.headsetusa.com/battery-cup-charger.html) pero sigo sin poder dar con una traducción.
La entrega es mañana jueves al mediodía (GMT -3)
¡Muchas gracias de antemano!
| 4 | base de carga |
Estela Ponisio
|
| 4 | soporte de carga |
Estrella Guillén
|
| 4 | cargador de batería |
Florencio Alonso
|
| 3 | plataforma de carga |
Nico Translation
|
Proposed translations
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
base de carga
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-07 05:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Base de carga portátil.
La base de carga inalámbrica Powermat aprovecha la transferencia de energía por inducción para cargar dispositivos móviles de todo tipo, como pueden ser móviles.
http://www.amazon.es/Idapt-IDI2-carga-móvil-universal/dp/B004OWE49S
http://www.microsiervos.com/archivo/gadgets/base-carga-inalambrica-powermat.html
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plataforma de carga
http://download.support.nokia.com/ncss/PUBLIC/es_ES/webpdf/1...
Creo que puede andar.
¡Espero que pueda ayudar!
¡Saludo!
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
soporte de carga
http://www.nokia.com/es-es/accesorios/accesorio/dt-910/
http://www.xatakandroid.com/gadgets-android/mugenizer-n11-ba...
Otras posibilidades menos habituales: punto de carga, puesto de carga, estación de carga...
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Discussion
Lo podrías comparar a lo que pasa en la industria automovilística, por ejemplo, con un sedán y un utilitario.
¡Un saludo!