09:05 Nov 7, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / codici medievali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Viali Italy Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | intonaco |
| ||
4 +1 | gesso |
| ||
5 | Ammanitura o imprimitura |
| ||
3 | gesso da presa o malta |
| ||
3 | base di gesso |
|
intonaco Explanation: io userei solo intonaco omettendo "base" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesso da presa o malta Explanation: la voce doganale è gesso da presa. Si trova anche 'malta' che mi sembra adatto Reference: http://iate.europa.eu/iatediff |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesso Explanation: ciò che viene dopo "gesso" non è altro che la spiegazione di ciò che in italiano si chiama gesso. Ma se in italiano si deve tradurre, "gesso" è. E cosa sia lo sa anche un comune imbianchino. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/gesso.sht... ln ogni caso gesso è in italiano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base di gesso Explanation: Sia gesso, che intonaco si traducono con 'plaster' semplicemente: http://en.wikipedia.org/wiki/Plaster Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/plaster%20base Reference: http://www.nationalgypsum.com/products/Product.aspx?ProductI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ammanitura o imprimitura Explanation: Concordo con Mariagrazia, però in questo caso occorre parlare di "ammanitura" o "imprimitura", cioè una base detta anche "Gesso di Bologna" o "bianco di Meudon" o "bianco di Spagna", che viene stesa e lisciata perfettamente come base preliminare alla doratura. Per i dettagli puoi vedere la pagina di wikipedia sulla doratura che ho linkato Carlo Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Doratura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.