Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Maugeri
High quality and reliability

Local time: 16:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,480
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Rome (1986)
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT - Roma)
Spanish to Italian (SSIT - Roma)
Memberships TradInFo (Italy)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, OmegaT, Open Office
CV/Resume Detailed CV available upon request
Professional practices
flags gif

In business for more than 30 years, of which 11 as in-house translator and project manager for an agency in Italy.

BA in Cultural Heritage Conservation, vocational area: Archaeology (2016)

Donate to Global Voices - Help us spread the word Join the No Peanuts! Movement
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English55
English to Italian31
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Cardiology4
Cooking / Culinary4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, english, italian native, spanish, legal, contracts, business, financial, taxation, fast turnaround, reliable, high quality, history, art, humanities, archaeology, agreements, financial statements, traduzione, contratti, bilanci, legale, inglese, spagnolo, arte, storia, archeologia, affidabilità, qualità, traduzioni urgenti, urgent translations

Profile last updated
Apr 12, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search