Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentliche Last
Czech translation:
veřejné břemeno
Added to glossary by
Edgar Baradlai
Nov 6, 2013 03:18
10 yrs ago
German term
Czech Republic
öffentliche Last
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
nájemní smlouva
Soweit dies möglich ist, übernimmt die Pächterin die Betriebskosten unmittelbar gegenüber dem jeweiligen Versorgungsträger.
Soweit dies – etwa bei öffentlichen Lasten – nicht möglich ist, wird die Pächterin den jeweiligen Betrag binnen sechs Wochen nach Vorlage der Rechnung/Zahlungsaufforderung/Bescheid durch die Verpächterin abzugs- und spesenfrei auf das von der Verpächterin genannte Konto überweisen.
Soweit dies – etwa bei öffentlichen Lasten – nicht möglich ist, wird die Pächterin den jeweiligen Betrag binnen sechs Wochen nach Vorlage der Rechnung/Zahlungsaufforderung/Bescheid durch die Verpächterin abzugs- und spesenfrei auf das von der Verpächterin genannte Konto überweisen.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | veřejné břemeno |
Edgar Baradlai
|
Change log
Nov 9, 2013 16:34: Edgar Baradlai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617241">Edita Pacovska's</a> old entry - "öffentliche Last"" to ""veřejné břemeno""
Proposed translations
+4
4 hrs
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
veřejné břemeno
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...