This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

wells

18:43 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wells
Dit is een handleiding voor winkelmedewerkers waarin uitgelegd wordt hoe je moet omgaan met de apparatuur in de winkel. Het woord komt voor in uitleg over airconditioning.

Context:
Regularly inspect the equipment for spillage and debris in the air grilles, wells and condensate tray.
Malou Wijdeveld
Netherlands
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4schachten; ventilatieschachten
Michael Beijer
3sledes
freekfluweel


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schachten; ventilatieschachten


Explanation:
sounds about right to me

See Van Dale:

well:
(benaming voor) koker
schacht
liftkoker, liftschacht
luchtkoker, ventilatieschacht
trappenhuis
lichtkoker

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maart3n: Ik denk dat je heel warm bent. Het zou in dit geval ook om die leidingen kunnen gaan die bij split-units gebruikt worden.
4 mins
  -> Bedankt Maarten, al blijkt het nu om iets heel anders te gaan.
disagree  freekfluweel: Ventilatieschacht IN een airco (liftkoker/trappenhuis IN airco)? Het woord schacht komt voor in de klimaatregeling (van een gebouw) NIET in een stuk el. apparatuur! Hoogstwaarschijnlijk gaat het hier om een koelkast (zonder schachten!)...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sledes


Explanation:
-uitgaande dat het hier om de betreffende koelkast gaat (zie refs d-box)
-uitgaande dat hier "wells" een synoniem voor "cradle" is
http://www.merriam-webster.com/dictionary/well
zie ook PLAATJE op p8:

http://www.capitalcooling.com/FileDepository/2013 images/doc...

Aangezien het hier gaat om dagelijkse instructies schoonmaken voor keukenpersoneel zou ik het simpel houden:

--> lades koelunit (koelmotor/motor)

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-11-05 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ik weet je komt geen enkele g-hit tegen maar als je het plaatje mag geloven zou ik het zo vertalen!

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search