This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical: Health Care

příruční sklad

English translation: stock room

08:50 Nov 1, 2013
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / úklid v nemocnici
Czech term or phrase: příruční sklad
... v areálu nemocnice pro materiál, úklidové prostředky atd.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:32
English translation:stock room
Explanation:
if it's for the products and equipment used by cleaners, the "cleaning cupboard"
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 12:32
Grading comment
Děkuji. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stock room
Stuart Hoskins
4 +1utility room, utility store-room
Václav Pinkava
3intermediate storage room
Zbyněk Táborský


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate storage room


Explanation:


Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 12:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji. O tomto překladu uvažuji taky. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stock room


Explanation:
if it's for the products and equipment used by cleaners, the "cleaning cupboard"

Stuart Hoskins
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Děkuji. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
1 hr
  -> Thanks, Jirina
agree  Pavel Slama: cleaning cupboard is what springs to mind
3 hrs
  -> Thanks, babylondon
agree  Václav Pinkava: agree with "cleaning cupboard"
7 hrs
  -> Thanks, Vaclav
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utility room, utility store-room


Explanation:
v tomto kontextu se tomu tak říká.

Neotřelý odkaz, viz níže :)


    Reference: http://www.languageguide.org/english/vocabulary/utility-room...
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: I have a feeling a (clean/dirty) utility room in a hospital and a utility room (“technická místnost”) in a house are two different things. Agree with cleaning supplies room.
59 mins
  -> Well depending on how specific the context is, "cleaning supplies room" would be my preference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search