Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharp Object Injuries
Spanish translation:
herida cortante/por instrumento cortante
Added to glossary by
Rosa Paredes
Oct 31, 2013 06:39
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Sharp Object Injuries
English to Spanish
Other
Medical (general)
Sharp Object Injuries
Cómo lo diría en español? Traumatización de hiriente y penetrante? o Heridas de Objeto Agudas o heridas por arma blanca?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 31, 2013 04:38: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
herida cortante/por instrumento cortante
El término médico es "cortante"
www.salonhogar.com/ciencias/salud/primerosaux/heridas.htm
Heridas cortantes o incisas: Producidas por objetos afilados como latas, vidrios ... Heridas cortopunzantes : Son producidas por objetos agudos y afilados, como ...
unslgderechomedlegal.es.tripod.com/cortes.html
Heridas por instrumentos punzantes. 2.- Heridas por instrumentos cortantes. 3.- Heridas por instrumentos cortopunzantes. 4.- Heridas por instrumentos ...
www.salonhogar.com/ciencias/salud/primerosaux/heridas.htm
Heridas cortantes o incisas: Producidas por objetos afilados como latas, vidrios ... Heridas cortopunzantes : Son producidas por objetos agudos y afilados, como ...
unslgderechomedlegal.es.tripod.com/cortes.html
Heridas por instrumentos punzantes. 2.- Heridas por instrumentos cortantes. 3.- Heridas por instrumentos cortopunzantes. 4.- Heridas por instrumentos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
heridas / lesiones por objetos punzantes
...] Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments. eur-lex.europa.eu
[...] de la UE contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de las heridas causadas por agujas de jeringuillas y otros instrumentos y objetos punzantes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-31 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "afilados", pero la otra opción me parece más correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-31 06:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Además, "por objetos punzantes" tiene 77.100 resultados (0,24 segundos) mientras que "por objetos afilados", 69.100 resultados (0,31 segundos).
[...] de la UE contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de las heridas causadas por agujas de jeringuillas y otros instrumentos y objetos punzantes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-31 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "afilados", pero la otra opción me parece más correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-31 06:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Además, "por objetos punzantes" tiene 77.100 resultados (0,24 segundos) mientras que "por objetos afilados", 69.100 resultados (0,31 segundos).
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Muy bien pero quizás convendría añadir "causadas".
5 hrs
|
|
Sí, es verdad, la expresión estaría más completa. Gracias!
|
|
| agree |
patinba
5 hrs
|
|
Gracias, Patinba!
|
|
| agree |
Al Zaid
: sharp as a tack, as usual ;)
8 hrs
|
|
:D :D you are very kind, thanks very much!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No es lo mismo "punzante"que "cortante". ver definición. Saludos
10 hrs
|
|
Está claro que no es lo mismo, pero es como se denomina, tanto por resultados como por la propuesta de otra compañera (Anne Patricia)
|
16 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
lesiones ocasionadas por objetos punzantes
Typical terminology used in both police and medical reports
22 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
heridas cortantes
Saludos.
Example sentence:
"Herida cortante:a Producida por objetos afilados como latas, vidrios, cuchillos..."
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
lesiones o heridas (provocadas) por objetos agudos
diría
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-31 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lesiones deportivas - KidsHealth
kidshealth.org › Teens › Para adolescentes
Las lesiones traumáticas agudas incluyen las siguientes: ... Las lesiones crónicas suelen estar provocadas por movimientos repetitivos, como los implicados en ...
Prevención de accidentes y manejo inicial de lesiones ...
www.monografias.com › Salud › General
Lesión. Heridas. Lesiones de vientre y tórax. Hemorragia. Quemaduras. ... Son producidas por objetos agudos y afilados, como tijeras, puñales, cuchillos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-31 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.salonhogar.com/ciencias/salud/.../heridas.htm
Son lesiones que producen pérdida de la integridad de los téjidos blandos. ... Heridas cortopunzantes : Son producidas por objetos agudos y afilados, como ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-31 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lesiones deportivas - KidsHealth
kidshealth.org › Teens › Para adolescentes
Las lesiones traumáticas agudas incluyen las siguientes: ... Las lesiones crónicas suelen estar provocadas por movimientos repetitivos, como los implicados en ...
Prevención de accidentes y manejo inicial de lesiones ...
www.monografias.com › Salud › General
Lesión. Heridas. Lesiones de vientre y tórax. Hemorragia. Quemaduras. ... Son producidas por objetos agudos y afilados, como tijeras, puñales, cuchillos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-31 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.salonhogar.com/ciencias/salud/.../heridas.htm
Son lesiones que producen pérdida de la integridad de los téjidos blandos. ... Heridas cortopunzantes : Son producidas por objetos agudos y afilados, como ...
Discussion
Heridas cortantes o incisas: Producidas por objetos afilados como latas, vidrios ... Heridas cortopunzantes : Son producidas por objetos agudos y afilados, como ...