contramostrador

French translation: Arrière-bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contramostrador
French translation:Arrière-bar
Entered by: Christophe Delaunay

19:36 Oct 30, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / meubles de cuisine professionnelle
Spanish term or phrase: contramostrador
Al fondo: diferentes elementos que componen una cafetería: contramostradores, muebles cafeteros, vitrinas, expositores, fregaderos, lavavajillas, fabricador de hielo, y cafeteras a disposición de los asistentes.
Nathmartin
Spain
Local time: 22:02
Arrière-bar
Explanation:
Ou aussi "arrière-base", "base arriere-comptoir" ou "arrière-comptoir"

http://pdf.archiexpo.com/pdf/ifi/rob-roy/4781-83196.html#sea...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-30 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pour arriere-bar: http://www.hotellerie-equipement.fr/materiel-bars-brasseries...
Selected response from:

Christophe Delaunay
France
Local time: 22:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Arrière-bar
Christophe Delaunay
3plan de travail aménagé
Chéli Rioboo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Arrière-bar


Explanation:
Ou aussi "arrière-base", "base arriere-comptoir" ou "arrière-comptoir"

http://pdf.archiexpo.com/pdf/ifi/rob-roy/4781-83196.html#sea...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-30 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pour arriere-bar: http://www.hotellerie-equipement.fr/materiel-bars-brasseries...


    Reference: http://pdf.archiexpo.com/pdf/ifi/kaleidos/4781-43309.html#se...
    Reference: http://pdf.archiexpo.com/pdf/ifi/cosmopolitan/4781-83192.htm...
Christophe Delaunay
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
2 mins
  -> Merci Alvargo

agree  Chéli Rioboo: Je n'avais pas vu votre réponse...tout à fait !
21 mins
  -> Merci Chéli..bonne soirée

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 5 hrs
  -> Merci Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan de travail aménagé


Explanation:
En l'absence d'un mot précis, c'est ce que je mettrais...

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search