This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Diplomrechtsfleger
Vollblut
Oct 29, 2013 11:19
10 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

Wendeeinheit für Papierbahnen

Deutsch > Italienisch Technik Maschinen/Maschinenbau
Ciao a tutti i colleghi, qualcuno è in grado di aiutarmi con questi 2 termini ? Non riesco a trovare una soluzione giusta..... Grazie mile in anticipo !!! Chriho
Proposed translations (Italienisch)
2 ribaltatore per nastri di carta

Discussion

chriho (asker) Oct 30, 2013:
Grazie, ma può rispondere solo chi conosce e ha esperienza con le macchine accoppiatrici (Kaschiermaschine) e che comprende subito il contesto. Non serve maggiore contesto per "Wendeeinheit für Papierbahnen" (Kaschieranlage). Grazie Chriho
Anusca Mantovani Oct 30, 2013:
più contesto... tutta la frase wenden: anche rivoltare, capovolgere e invertire il senso di marcia

slt
a

Proposed translations

1 Stunde

ribaltatore per nastri di carta

Declined
affidabilità bassa perché serve però più contesto:
Wenden: può essere ribaltare/girare/deviare
Papierbahn: quanto grande è, si tratta della carta misura scontrino o da grandi rulli come quelli per il giornale?
Note from asker:
Grazie, ulteriori informazioni: Si tratta di macchina accoppiatrice (Kaschieranlage) e in particolare di fogli. Non è proprio ribaltare ma voltare, solo che unità di ....... ??? volt...???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search