360-degree seal
French translation: joint d'étanchéité sur tout le pourtour
| 08:23 Oct 29, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Marketing material for commercial vehicle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EvaVer (X) Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | joint d'étanchéité sur tout le pourtour |
| ||
| 3 +1 | joint à 360° |
| ||
| 4 | joint sur 360° |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a 360-degree seal joint d'étanchéité sur tout le pourtour Explanation: du hayon. Le joint en caoutchouc qui fait précisément ce qui est décrit dans le texte -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-10-29 08:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, porte, non hayon - j'ai vu votre autre question dont l'on voit qu'il s'agit d'une porte classique Reference: http://www.google.com/patents/EP0858921B1?cl=fr |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
