Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ductwork can be switched with cover
Spanish translation:
las tuberias )o conductos) pueden ser alineados al colocar la tapa ( , girándola)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 28, 2013 21:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
the ductwork can be switched with cover
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ya creo que esta es la última...
Ni idea de lo que están diciendo. ¿Swiched with cover??? ¿Alguna idea? :)
Muchísimas gracias por cualquier ayuda. Besos
Apply a lithium based grease containing 5% molybdenum disulphide to the threaded holes in the rear axle housing.
Install two guide pins 180° apart (3 o’clock and 9 o’clock positions) in the rear axle housing.
Ensure that ductwork on the electric motor is in proper orientation to line up with inner duct.
If it does not line up, the ductwork can be switched with cover.
Use sealant when attaching ductwork to electric motor.
Ni idea de lo que están diciendo. ¿Swiched with cover??? ¿Alguna idea? :)
Muchísimas gracias por cualquier ayuda. Besos
Apply a lithium based grease containing 5% molybdenum disulphide to the threaded holes in the rear axle housing.
Install two guide pins 180° apart (3 o’clock and 9 o’clock positions) in the rear axle housing.
Ensure that ductwork on the electric motor is in proper orientation to line up with inner duct.
If it does not line up, the ductwork can be switched with cover.
Use sealant when attaching ductwork to electric motor.
Proposed translations
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
las tuberias )o conductos) pueden ser alineados al colocar la tapa ( , girándola)
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-29 01:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: las tuberias (o conductos) pueden ser alineados al colocar la tapa ( , girándola)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-02 23:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marga, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-29 01:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: las tuberias (o conductos) pueden ser alineados al colocar la tapa ( , girándola)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-02 23:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marga, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los dos. Saludos"
23 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
se podría producir una conexión en la canaleta/el conducto con la colocación de la tapa
Tienen que casar los conductos del motor con el conducto interior. Entiendo que esos conductos/canaletas llevan algo de cableado. Si no está bien la alineación, podría producirse una conexión (switched) con la colocación de una tapa (cover).
Mi versión editada del inglés sería "might be switched on when the cover is set in place" ... eso es lo que he entendido.
Y mi versión en español es demasiado larga!
Mi versión editada del inglés sería "might be switched on when the cover is set in place" ... eso es lo que he entendido.
Y mi versión en español es demasiado larga!
Discussion