Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squash
Portuguese translation:
xarope da fruta
Added to glossary by
Nick Taylor
Oct 28, 2013 09:38
10 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
squash
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
experiência em sala de aula
A selection of soluble and insoluble substances:
Soluble – sugar, salt, baking soda, squash or fruit juice, effervescent vitamin C tablets (¼ tablet is sufficient)
Insoluble – flour, sand, insoluble fibre, talcum powder, vegetable oil, coffee (this will only partially dissolve)
suco de abóbora?
Soluble – sugar, salt, baking soda, squash or fruit juice, effervescent vitamin C tablets (¼ tablet is sufficient)
Insoluble – flour, sand, insoluble fibre, talcum powder, vegetable oil, coffee (this will only partially dissolve)
suco de abóbora?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | xarope da fruta |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | refrigerante cítrico |
Manuel Leite
|
Change log
Nov 6, 2013 17:14: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
xarope da fruta
xarope da fruta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
squash is diluted with water, xarope da fruta is diluted with water
http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink)
in portugal there are many "xaropes da fruta" which are diluted with water
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
squash is diluted with water, xarope da fruta is diluted with water
http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink)
in portugal there are many "xaropes da fruta" which are diluted with water
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nick!"
+2
3 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
refrigerante cítrico
n.
4. Chiefly British - A citrus-based soft drink.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-28 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou não necessariamente cítrico, conforme ligação indicada pelo Claudio.
4. Chiefly British - A citrus-based soft drink.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-28 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou não necessariamente cítrico, conforme ligação indicada pelo Claudio.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink)
7 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
obrigado :-)
|
Discussion
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2009/Decr...
§ 1o Xarope de suco ou squash é o produto que contiver, no mínimo, quarenta por cento do suco de fruta ou polpa, em peso.
http://www.sparkpeople.com/resource/reference_fiber.asp