This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wedding Salute
vehicle-transplanted
Oct 26, 2013 15:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term

upregolate

English to Italian Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Our recent work revealed that myelin expression was upregulated at the transcript and protein levels in dorsal root ganglion.

Ho trovato molte volte tale verbo (e anche downregulate) ma sono indecisa tra lasciarlo in inglese o trovare il corrispettivo italiano (che non trovo).
Grazie a tutti!
Proposed translations (Italian)
3 +2 sovraespressa
4 regolata verso l'alto
3 +1 sovraregolata
4 upregolate

Discussion

Federica Borgini Oct 27, 2013:
ti ringrazio. Chiarissimo.
PLR TRADUZIO (X) Oct 27, 2013:
Se posso....da biologo....direi che "modulazione" non è per nulla un termine tecnico.
Upregulated è "regolato verso l'alto" o "sovraregolato" o "regolato positivamente".
Qui abbiamo anche l'indicazione del fatto che sia l'RNA sia la proteina aumentano e quindi si può dire "sovraespresso", cose che normalmente si userebbe per "overexpressed" il quale non significa necessariamente upregulated. In effetti, la sovraespressione di una proteine può essere la conseguenza di una non (o ridotta) degradazione, non necessariamente da un aumento della trascrizione e/o traduzione.
Detto questo, si usa tranquillamente "upregolate" (o downregolate) in linguaggio tecnico.
Federica Borgini Oct 26, 2013:
In un vecchio KUDOZ avevo trovato "modulazione positiva" e "modulazione negativa" come possibili alternative. Qualcuno con esperienza nel settore può illuminarci se questi termini sono effettivamente sovrapponibili e vengono impiegati nel settore o se indicano qualcosa di diverso. GIA
FedeNYC (asker) Oct 26, 2013:
UPREGULATE (ho sbagliato a scrivere nel titolo)

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

sovraespressa

altra possibilita

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-27 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

La mielina era sovraespressa sia a livello del trascritto che della proteina
Peer comment(s):
agree daria fedele : ...era proprio una pulce che volevo metterti. Mi è stato detto che sull'Italiano scritto non è la stessa cosa, mentre nel parlato è indifferente....forse a questo punto è il caso di postare una domanda
16 hrs
m'hai messo una pulce! ma che hai cercato la crusca? pare che vada bene http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sia.shtml... ho chiesto in giro, hai ragione tu ma è pedante e nessuno se ne preoccupa, tanto..quanto?
agree PLR TRADUZIO (X) : Se si vuole usare l'IT puro concordo con te
20 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

regolata verso l'alto

Vedi ad esempio:
L'espressione della LTC4 sintasi, per
esempio, è regolata verso l'alto dall'interleuchina 4 e verso il basso dall'endotossina.
Something went wrong...
+1
31 mins

sovraregolata

...ho sempre utilizzato questo termine

riferimenti credo ne troverai quanti ne vuoi

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-26 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

io ho sempre tradotto così....attendi conferme!
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/COX-2

Note from asker:
e per quanto riguarda downregulate, sarebbe sottoregolato?
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD
3 hrs
che magnifica approvazione......ciao e grazie
Something went wrong...
1 day 2 hrs

upregolate

Sarà un errore ma è perfettamente ammesso in IT scientifico

p600 e' espressa nei sarcoidi equini ma non modula l'attivita' dei ...
www.giornatescientifiche.unina.it/pdf/15/359a.pdf‎
FAK) non sono upregolate nei sarcoidi, così come l'espressione delle MAP chinasi MEK ed. ERK non differisce sostanzialmente comparando i tessuti ...
[PDF]
individuazione di profili di espressione di geni codificanti ... - Limpe
www.limpe.it/2009/orali_giovani/Orale_Giovani_9.pdf‎
02/ott/2009 - sequenze upregolate comprendevano, tra gli altri, geni codificanti fattori di crescita, proteine proapoptotiche, componenti del proteasoma.
[PDF]
Presentazione powerpoint - Università degli Studi di Roma Tor ...
immuno.bio.uniroma2.it/cabibbo/molecular.../pat_mol_lesson1_2009.pd...‎
Identificazione di markers per il tumore alla vescica attraverso 2D gel electrophoresis. Upregolate nel tumore. Downregolate nel tumore ...
[PDF]
Proteomica applicata - Università del Salento
https://www.unisalento.it/c/document_library/get_file?folder...‎
100 proteine upregolate durante il rigetto. Due di queste la αB-crystallin. (una Heat Schock protein) e la tropomiosina (una proteina del muscolo cardiaco) sono ...
www.usingtheinternet.com - Usingtheinternet ... - URLDAB
www.urldab.com/www.usingtheinternet.com‎
Traduci questa pagina
1. prettycrafty.co.uk; 2. [email protected]; 3. sifilodermi papulosi a cor; 4. upregolate sertonin; 5. upregulated serotonin syrian rue; 6. acido ...
Biotecnologie Cellulari | Jason Fontana - Jasonfweb
www.jasonfweb.com/notes/class/cell-biotech.html‎
densità cellulare; fattori di crescita; fattori inibendi la crescita (e.g. TGFbeta) Intracellulari: cicline (upregolate dall'interazione GF-recettore); fattori negativo come ...
[PDF]
la rinite allergica e le possibili complicanze - passonieditore.it
www.passonieditore.it/pdf/abano05/senna.pdf‎
no espresse ex-novo o upregolate sulla superficie dell'endotelio vascolare (selecti- ne) dell'epitelio (integrine). Le molecole di adesione favoriscono il ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search