tóclamela
Italian translation: toccamela
| 12:59 Oct 24, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cristina reymondet fochira Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | toccamela |
| ||
| 3 | beccati questa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
toccamela Explanation: appena l'ho letto ho pensato subito anch'io ad un gioco di parole, anche perché è decisamente appropriato in qs contesto (movimento femminista), ma io lo tradurrei, in italiano rende proprio allo stesso modo, forse in inglese era un po' più complicato o il traduttore ha commesso un errore..chissà.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
beccati questa Explanation: Potrebbe essere: tómala, sarebbe a dire beccati questa, con un gioco di parole incluso (Toklas) vedi un po' come ci sta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations