Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a normal, non-contingent fee basis
Polish translation:
w kwocie typowej, niezależnej od wyniku (audytu)
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 24, 2013 10:34
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
on a normal, non-contingent fee basis
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In addition, if it is shown that LICENSEE’S payments were less than the
amount which should have been paid by an amount equal to five percent (5%) or more,
LICENSEE shall reimburse x for the cost of the audit on a normal, non-contingent fee
basis within Fifteen (15) days after demand by x therefore.
amount which should have been paid by an amount equal to five percent (5%) or more,
LICENSEE shall reimburse x for the cost of the audit on a normal, non-contingent fee
basis within Fifteen (15) days after demand by x therefore.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w kwocie typowej, niezależnej od wyniku (audytu) |
Swift Translation
|
| 4 | na podstawie normalnej, niezależnej opłaty |
Serenadele
|
Proposed translations
1 hr
Selected
w kwocie typowej, niezależnej od wyniku (audytu)
IATE:
contingent fee/contingency fee - honorarium wypłacane (prawnikom) w przypadku wygrania sprawy
contingent fee/contingency fee - honorarium wypłacane (prawnikom) w przypadku wygrania sprawy
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
80
na podstawie normalnej, niezależnej opłaty
na podstawie normalnej, niezależnej opłaty
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-24 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_fee
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-24 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
można dać też
"na podstawie zwykłej/zwyczajnej, niezależnej opłaty"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-24 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_fee
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-24 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
można dać też
"na podstawie zwykłej/zwyczajnej, niezależnej opłaty"
Something went wrong...