This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2013 09:55
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Gewerksumme
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In un capitolato trovo prima Gewerk e poi Gewerksumme. Capisco il senso è il totale dei lavori che deve eseguire il costruttore, ma non so quale sia il termine per renderlo in italiano. Ho trovato in proz categoria di opere, ma non mi sembra adeguato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | somma degli importi delle lavorazioni |
Christof Hoss
|
| 3 | Totale costo materiale |
Elisa Bianchini
|
| 3 | importo complessivo dell'opera/delle opere |
AP-Translat
|
Proposed translations
9 mins
Elisa Bianchini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
http://elisabianchini.com
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Totale costo materiale
http://www.laserfix.it/flash/lf_costo_copia_001.swf
http://stufapellet.forumcommunity.net/?t=55208936
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-23 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Penso sia più ferito al materiale che al lavoro in sé. http://www.doerich.de/html_obj/glas06.html
http://stufapellet.forumcommunity.net/?t=55208936
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-23 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Penso sia più ferito al materiale che al lavoro in sé. http://www.doerich.de/html_obj/glas06.html
1 hr
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
somma degli importi delle lavorazioni
I lavori vengono suddivisi in lotti o per lavorazioni (Gewerke). E la 'Gewerksumme' è la somma degli importi delle lavorazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-23 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.as-tiefbau.de/downloads/2010-04-passade-preislist...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-23 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.as-tiefbau.de/downloads/2010-04-passade-preislist...
Note from asker:
| grazie Christof. E la Titelsumme invece secondo te? ho trovato anche questa... |
23 hrs
importo complessivo dell'opera/delle opere
Si tratta del costo dell'opera/delle opere
Reference:
Discussion